They displayed B flag (I was severely attacked) and N flag (ask for aid) along with the white flag, the Red Cross flag and the Russian flag at the head of the boat to surrender.発音を聞く 例文帳に追加

ボートの舳先にはB旗（我は激しく攻撃を受け）とN旗（援助を乞う）、白旗、赤十字旗、ロシアの国旗を掲げて投降することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

N-(2-HYDROXYALKYL)-N-ALKYLAMINOCARBOXYLIC ACID COMPOSITION, STIMULUS RELIEVING AGENT FOR SURFACTANT CONTAINING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING THE COMPOSITION例文帳に追加

Ｎ−（２−ヒドロキシアルキル）−Ｎ−アルキルアミノカルボン酸組成物、それを含有する界面活性剤用刺激緩和剤および該組成物の製造方法 - 特許庁

HAIR COMPOSITION CONTAINING PYRIMIDINE-N-OXIDE DERIVATIVE AND ITS USE FOR STIMULATING KERATINIC FIBERES TO GROW AND/OR PREVENTING THEIR LOSS例文帳に追加

ピリミジン−Ｎ−オキシド誘導体を含有する毛髪用組成物、ケラチン繊維の成長を刺激し及び／又は抜毛を減少させるためのその使用 - 特許庁

The n buffer layer 23 can prevent vibration from being generated in current and voltage, without abruptly stopping the growth of a depletion layer in turn-off.例文帳に追加

ｎバッファ層２３はターンオフ時に空乏層の伸びを急激に止めず、電流、電圧に振動が発生することを防止できる。 - 特許庁

To minimize the time for which a line is disconnected even if the synchronism of a PN code is lost owing to abrupt deterioration in reception S/N due to phasing, etc.例文帳に追加

フェーディング等による急激な受信Ｓ／Ｎが劣化し、ＰＮ符号の同期が外れた場合でも、回線断となる時間を最小限とする - 特許庁

The N-palmitoyl vanillamide can desensitize TRPV1 from activation operated by exogenic and endogenic inflammation-inducing irritation of nociceptive affinity.例文帳に追加

Ｎ−パルミトイル−バニルアミドが、外因性及び内因性の侵害受容親和的で、且つ炎症誘発性の刺激によって作動される活性化から、ＴＲＰＶ１を脱感作できる。 - 特許庁

To prevent generation of shift shock due to rapid torque release and of incongruity due to response delay by performing an exhaust pressure control for an input clutch hydraulic servo, at D-N shifting operation.例文帳に追加

Ｄ−Ｎシフト操作時、入力クラッチ油圧サーボを排圧制御することにより、急激なトルク抜けによるシフトショックの発生及び応答遅れによる違和感の発生を防止する。 - 特許庁

The fixing belt 33 is cooled by the heat radiation regulator 37 before cooled in the open air to an extent not abruptly shrinking when passing through the contact area N with the paper sheet sticking to the surface.例文帳に追加

定着ベルト３３は、その外周面に用紙を付着させたまま接触部Ｎを通過すると、外気に触れて冷却される前に放熱抑制部材３７によって急激な収縮が起きない程度の熱量が吸収される。 - 特許庁

To perform an appropriate contour emphasis, while improving an S/N ratio in a low illuminance, or suppressing occurrence of a false contour signal on the borderline where a color is drastically changed in an RGB Bayer arrangement.例文帳に追加

低照度部でＳ／Ｎを向上させたり、ＲＧＢベイヤ配列での色の変化が激しい境界での偽の輪郭信号の発生を抑制したりしつつ、適切な輪郭強調を行わせる。 - 特許庁

Since the luminance of an entire screen increases abruptly when a fluorescent image appears, the image of the eye to be examined which is projected on the video monitor 18 is observed to effect imaging as the adjustment signal (n) is decreased.例文帳に追加

蛍光像が出現すると急激に画面全体の輝度が増加するので、ビデオモニタ１８に映出される被検眼像を観察して、調整番号ｎを減少しながら撮影を行う。 - 特許庁

When the turning magnet 32 is turned to a position where an N pole 32A is opposed to the magnetic flux passage part 36A and an S pole 32B is opposed to the magnetic flux passage part 36B, the magnetism M is given from the stimulus giving member 22 to a seated person P.例文帳に追加

そして、Ｎ極３２Ａが磁束通路部３６Ａと対向しＳ極３２Ｂが磁束通路部３６Ｂと対向する位置に回動磁石３２が回動されたときには、着座者Ｐに対して刺激付与部材２２から磁気Ｍが付与される。 - 特許庁

So, an inversion bias voltage is applied, and even if a depletion layer reaches the n+ layer 103, the abrupt enlargement-stop with the depletion layer is suppressed, resulting in suppressed voltage oscillation.例文帳に追加

これにより逆バイアス電圧が印加され、空乏層がｎ^+層１０３に到達しても、空乏層の拡大停止が急激となることが抑制でき、電圧振動が抑制される。 - 特許庁

Thereby, the sense ratio n of the sense MOS can be made constant even in the case of the power voltage VSU drop, preventing a sudden increase of the ignition current.例文帳に追加

これにより、電源電圧ＶＳＵが低下しても、センスＭＯＳのセンス比ｎを一定にすることができ、点火電流が急激に増加することがない。 - 特許庁

Thus, it is possible to measure the severity of damages that the nerve N receives when the electric stimulation depending on the duration and intensity of the sound out of the speaker 10 is given.例文帳に追加

そのため、スピーカ１０から鳴動される音の強弱及び鳴動時間の長短に基づいて、電気的な刺激の付与に伴って神経Ｎが受けたダメージの度合いを認識することができる。 - 特許庁

Because N is added to the layer 4, lattice constant is small and wavelength is long, in addition, band gap energy is small because of the large electronegativity of N, and band discontinuity in a conduction band increases, overflow in implanted carrier remarkably decreases, and temperature characteristics are improved, as compared with a light emitting device where a GaInAsP/InP based material that is a conventional material is used.例文帳に追加

活性層４は、Ｎが添加されたことにより、格子定数が小さく、波長が長波長となり、また、Ｎがその電気陰性度が大きいことにより、バンドギャップエネルギーが小さく、かつ、伝導帯のバンド不連続が大きくなり、従来の材料系であるＧａＩｎＡｓＰ／ＩｎＰ系材料を用いた発光素子に比べて、注入キャリアのオーバーフローが激減し、温度特性が向上している。 - 特許庁

The low irritative liquid cleaning composition includes alkyl ether carboxylic amino acid salt represented by the general formula (I): R^1-O-(CH_2CH_2O)_nCH_2COOM (I), wherein R^1 presents saturated or unsaturated hydrocarbon group, n denotes a number of 1 to 5 and M presents lysine or histidine.例文帳に追加

一般式（Ｉ）： R^1-O-(CH_2CH_2O)_nCH_2COOM （Ｉ）（式中、R^1は飽和又は不飽和の炭化水素基を示し、ｎは1〜5の数を示し、Ｍはリシン又はヒスチジンを示す。）で表されるアルキルエーテルカルボン酸アミノ酸塩を含む低刺激性液体洗浄組成物に関する。 - 特許庁

To obtain a solid detergent composition of a solidified product of an N-acyl neutral amino acid salt, providing low irritation, excellent in foamability and refreshing feeling, hardly having greasy feeling, stiff feeling, creaking feeling and attached feeling, hardly deformed by dissolving, excellent in preservability in high humidity, and good in moldability.例文帳に追加

Ｎ−アシル中性アミノ酸塩の固形化物において、低刺激であり、泡立ちおよびさっぱり感に優れ、ぬめり感、つっぱり感、きしみ感及び付着感が少なく、溶け崩れしにくく、高湿度下における保存性に優れた、成形性の良い、固形洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a powdery composition which is used for washing bodies, comprises a fatty acid salt and an amino acid-based surfactant such as an N-acylglycine salt as base agents, has low irritativeness, good bubble quality, and good skin touch after washing, does not form "undissolved lump", when used, and has good stability.例文帳に追加

脂肪酸塩とＮ−アシルグリシン塩等のアミノ酸系界面活性剤を基剤とし、低刺激性、良好な泡質、及び洗浄後の良好な肌感を有し、 使用時の「だま」又は「ままこ」がなく、かつ安定性のよい粉末状の身体洗浄用組成物を提供すること。 - 特許庁

After the electric stimulation of low frequency pulse is given to an affected region, a duration of sound blown out of a speaker 10 is determined according to a duration of response that lasts until skin vibration depending on the muscular contraction controlled by the nerve N of the affected region reaches a peak level.例文帳に追加

低周波パルスによる電気的な刺激を患部に付与してから、その患部の神経Ｎに支配されている筋肉の収縮に基づく皮膚の振動量がピーク値に達するまでの応答時間に基づいて、スピーカ１０から鳴動する音の鳴動時間を決定している。 - 特許庁

The light receiving sections 221, 222 are sensors for detecting the color stimulus value (Z) arranged on the opposite sides in the fluctuating direction of luminous intensity distribution characteristics of a liquid crystal panel with respect to a central face normal N of a region to be measured.例文帳に追加

これらの受光部のうち、受光部２２１，２２２はいずれも色刺激値Ｚを検出するためのセンサであり、液晶パネル１２の配光特性変動方向ＸＸにおいて被測定領域１２１の中心面法線Ｎに対して相互に反対側に配置されている。 - 特許庁

When the automatic transmission is switched to a D-range from an N-range during an idling operation at which the engine is operated, the number of target idling revolutions is decreased, however, the number is gradually decreased at a prescribed change rate since the uncomfortable feeling caused by the abrupt change is avoided.例文帳に追加

エンジンが動作しているアイドル運転中に、自動変速機をＮレンジからＤレンジへ切り換えると、目標アイドル回転数が低下するが、急激な変化による違和感を回避するために、所定の変化率で緩慢に低下させる。 - 特許庁

The number of fields and the number of frames after the level of an input video signal S1 is rapidly changed are counted and a feedback rate kt is controlled so that the feedback rate kt is sequentially increased in accordance with a counted value n.例文帳に追加

本発明は、入力映像信号Ｓ１において信号レベルが急激に変化した後のフィールド数、フレーム数をカウントし、このカウント値ｎに応じて帰還率ｋｔが順次増大するように動的に帰還率ｋｔを制御する。 - 特許庁

The combination of a system containing at least 5.0 wt.% of the polyhydric alcohols and the polyhydric alcohol alkyl ethers with 0.1-1.0 wt.% of the N-acylamino acid and 0.01-1.0 wt.% of the citric acid derivative synergistically enhances antibacterial activities and yet causes no skin irritation.例文帳に追加

多価アルコール及び多価アルコールのアルキルエーテル５．０重量％以上含有する系に、Ｎ−アシルアミノ酸０．１〜１．０重量％及びクエン酸誘導体０．０１〜１．０重量％併用すると、抗菌活性が相乗的に増強される一方、皮膚刺激性がない。 - 特許庁

To increase the S/N ratio of a stress sensor wherein a stress is applied to a resistance element 5 formed by disposing a resistor 3 between pair-making electrodes 2, the resistance element 5 is stimulated by the stress to change its resistance value, and the stress is detected based on the change.例文帳に追加

対となる電極２間に抵抗体３が配置された抵抗素子５へ付与された応力が、当該抵抗素子５を刺激することでその抵抗値が変化し、当該変化に基づき当該応力を検知する応力センサにおいて、Ｓ／Ｎ比を大きくする。 - 特許庁

The ink comprises, as the main ingredients, N-vinyl formamide as a monofunctional monomer, isobornyl acrylate or acryloyl morpholine, all ingredients having a skin irritation index of PII≤2, and viscosity of 10 mPa s or less at 25°C, and being free from a solvent.例文帳に追加

該紫外線硬化型インク組成物は色材を含まない透明なものであり、主成分として、単官能モノマーであるＮ−ビニルフォルムアミド、イソボルニルアクリレート、フェノキシエチルアクリレートまたはアクリロイルモルホリンを含有し、構成成分がすべて一次皮膚刺激性ＰＩＩ≦２であり、粘度が２５℃で１０ｍＰａ・ｓ以下であり、無溶剤である。 - 特許庁

To provide the subject reaction process comprising formation of the cuprous salt of a compound having enolic hydroxy group (C(OH)=N) in the molecule followed by reacting an alkylating agent with the above salt, wherein the cuprous salt formation reaction is controlled so as to cause no bubbling in the reaction system through rapidly advancing the reaction.例文帳に追加

分子内にエノール性水酸基（−Ｃ（ＯＨ）＝Ｎ−）を有する化合物のＣｕ（Ｉ）塩を形成させ、次いでアルキル化剤を反応させるＯ−アルキル化反応であって、該銅塩生成反応を制御して、急激に反応が進行して反応系内に泡立ちが生じることのないのＯ−アルキル化反応法を提供する。 - 特許庁

The hypoallergenic immunogenic combination of molecules derived from the Phl p 6 allergen comprises: (i) a Phl p 6 molecule having an N-terminal deletion which makes the molecule at least substantially lack IgE binding capacity; and (ii) a Phl p 6 molecule having a C-terminal deletion which makes the molecule at least substantially lack IgE binding capacity, which two molecules together encompass the complete sequence of Phl p 6.例文帳に追加

また、（ｉ）Ｎ末端が欠失することによりＩｇＥ結合能を少なくとも実質的に欠如しているＰｈｌ ｐ ６分子、及び（ｉｉ）Ｃ末端が欠失することによりＩｇＥ結合能を少なくとも実質的に欠如しているＰｈｌ ｐ ６分子を含み、かかる２つの分子が共同してＰｈｌ ｐ ６の完全な配列を含む、Ｐｈｌ ｐ ６アレルゲンから誘導される低刺激性免疫原性分子の組合せに関する。 - 特許庁