研究社 新和英中辞典

ひ^２ 火

1

〈熱と光を発して燃焼している状態〉	fire
〈炉などの〉	a fire
〈火炎〉	(a) flame
〈強く明るい炎〉	(a) blaze

(家などに)火がつく[移る]

catch [take] fire

begin [start] to burn

ignite

火のつきやすい

(in)flammable

火のような

blazing

burning

【形式ばった表現】 fiery

火を使う

use fire

火をいける

bank up the fire

火を起こす

make [build (up), light, start] a fire

get a fire going

火を吹いて起こす

blow on [at] the fire

fan the fire with one's breath

火をかき立てる

stir the fire

火を消す

put out the fire

火にあたる

warm oneself at the fire

火にかける[くべる]

put something over [into] a fire.

用例

火が消えた. The fire has gone out. 石油は火がつきやすい. Petrol ignites very easily. まだ火がよく起こらない. The fire is not burning [going] properly yet. 彼女のドレスに火がついた. Her dress caught fire. 火のない所に煙は立たない. There's no smoke without fire. 【諺】｜Where there's smoke, there's fire.

2

〈火事〉

一面の火となる

become a sheet of fire

用例

火は納屋から出た. The fire started in the barn. 火の用心! Look out for fire!｜Take care not to start a fire. ホテルは一面火の海だった. The whole hotel was in flames.

3

〈タバコの火〉

タバコに火をつける

light (up) a cigarette

タバコの火を消す

put out the cigarette

用例

ちょっと火を貸して下さい. May I have a light?

4

〈火熱〉

heat

火を通す

heat (up) 《food》

cook.

火が付いたように

(赤ん坊が)火がついたように泣く

cry wildly [frantically].

火が出る

目から火が出る

see stars

用例

私は顔から火が出る思いだった. I felt as if my face was burning with shame.

火の消えたよう

用例

鉱山が閉鎖されて町は火の消えたようにさびれてしまった. After the mine closed down, all the life went out of the town, and it became virtually deserted.

火を落とす

rake out a kitchen fire

〈飲食店などが〉 close.

火を付ける

(1)

〈点火する〉 light 《a cigarette from a match》; set 《a piece of paper》 alight; set fire to something; set something on fire

〈発火させる〉 【形式ばった表現】 ignite

〈燃やす〉 burn

家に火をつける

set fire to a house

set a house on fire.

(2)

〈比喩的〉 touch off 《a disturbance, a storm of protest, a riot, a territorial dispute》.

火を吐く

belch [spew] out [forth] flames.

火を噴く

breathe [【形式ばった表現】 emit] fire

〈銃砲が〉 fire

用例

ジャイアンツの打線が火を噴いた. The Giants' bats struck fire.

火を見るより明らかである

be as clear as day [daylight]

be as plain as daylight.

火に油を注ぐ

add fuel to the fire [flames]

pour oil on the flames

用例

彼は彼女をなだめようとしたが, そのことがかえって火に油を注ぐ結果になってしまった. He tried to appease her, but it only added fuel to the fire.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	浮き世  海路  溺れる  火  災い  点滴  無謀

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

火

読み方 ひ

名詞

1

Fire

用例

火を焚く
to make a fire―make a blazing fire

汽缶の火を焚く
to stoke a boiler―fire a locomotive

火を焚きつける
to kindle a fire―light a fire

火が燃える
Fire burns.

火を燃やす
to make the fire burn

火がなかなか燃えない
The fire will not burn―I can not make the fire burn.

火を起こす
to kindle a fire―make a charcoal fire

火が起こる
Fire kindles―The charcoal begins to burn.

火が起こった
The fire has kindled.

火がなかなり起こらぬ
The charcoal will not burn―I can not make the charcoal burn.

火に当たる
to warm myself at the fire―sit over the fire―cower over the fire―nurse the fire―hung the fire

火を焚いて当たった
We made a blazing fire and warmed ourselves at it.

彼は一日火に当たってばかりいる
He hungs the chimney-corner all day.

火の無いところに待たされた
I was kept waiting in the cold.

鍋に火をかける
to put a pot over the fire

この土瓶は火にかけても大丈夫か
Will the tea-pot stand the fire?

火を扇ぐ
to fan the fire

火を吹く
to blow the fire

火を生ける
to bank up the fire

火に灰をかける
to damp the fire

火を引く
to remove the fire

火を切る
to strike a spark

火であぶる
to hold anything over the fire

火にあぶると匂いが抜ける
Show it the fire, and the smell will go off.

火を通す
to broil fish―toast bread―do meat thoroughly

この魚は火が通らぬ
The fish is not done enough.

火が消える
The fire goes out.

火を消す
to put out the fire―extinguish the fire

火の消えぬように
Keep the fire alive!―Keep the fire in!

全都火の消えたよう
The whole city has a deserted air―a desolate air.

彼がいないと家の中は火の消えたようだ
His absence makes the house look desolate.

火が燃え切る
The fire burns itself out.

煙あれば火あり
Where there is a smoke, there is fire―There is no smoke without fire.

馬蹄から火がでる
The hoofs strike fire.

目から火が出る
It strikes sparks out of my eyes―I see stars.

鰭は目から火を放つ
His eyes flash fire.

火を発する
to ignite

揮発油が火を発する
Gasoline ignites.

顔から火が出るようだった
I felt a burning shame―My face was on fire.

満面火のよう
He is all in a glow.

火をみるよりも明らか
It is as clear as day.

飛んで火に入る夏の虫
to fly in the face of Providence

たとい火の中水の底
I will go through fire and water for your sake.

家の中は火の車
They are in great straits.

火を擦るように
at a white heat

火を擦るように争う
to dispute at a white heat

舌端火を飛ばす
He argues at a white heat.

2

（＝火事の火）fire; the flames; the conflagration

用例

火がつく
to catch fire―take fire

着物に火がついた
My clothes caught fire.

家に火がついた
The house caught fire.

隣家に火が移った
The fire spread to the neighbouring house―The neighbouring house caught fire.

鉋屑に火がついたよう
to burn like tow

鉋屑に火のついたような熱心
volatile enthusiasm

赤児が火のついたように泣いた
The baby cried at the top of its lungs.

揮発油は火がつきやすい
Gasoline is highly inflammable.

焼木杭には火がつきやすい
“Old pottage is sooner heated than new”―An old flame is soon revived.

ランプが破裂して家に火がついた
A lamp burst and set the house on fire.

あの家にも火がついた
That house is on fire―in flames.

家は見る見る一面の火となった
The house was soon in a blaze.

火をつける
to set fire to a house―commit incendiarism―commit arson

敵は村落に火を放った
The enemy set fire to the village.

火を消す、火を防ぐ
to fight the fire―keep the fire under―check the conflagration

火の手
a tongue of fire

火の手が上がる
Tongues of fire shoot up.

炎々たる火の手
flaring tongues of fire

炎々たる火の手があがる
Tongues of fire flare up.

火を噴く
to emit fire

火の用心
precautions against fire

火の用心をする
to take precautions against fire

火の用心（なさりませ）
Take care of the fire!

火事の後の火の用心
“The stable-door is shut after the horse is stolen.”

火の番をする
to watch for fire

金庫は火に堪える
An iron-safe is proof against fire.

火の中へ飛び込んで女を助けた
I rescued the woman from the flames.

3

（＝おき）a live coal; a red coal; embers

用例

火箸で火をはさむ
to hold a live coal with the tongs―take up a red coal with the tongs

火消し壺へいれて火を消す
to extinguish the embers in the pot

4

（＝ともし火）a light

用例

火をとぼす
to burn a light―keep a light burning

爪に火をとぼす
to skin a flint

火を打つ
to strike a light

火をつける
to light a lamp―light a candle

火を消せ
Put out the light!―Out with the light!―（泥棒の符牒では）―Douse the glim!

寝る時は火を細くして
Turn down the light when you go to bed.

遠方に火が見える
I see a light in the distance―a distant light.

5

（＝タバコの火）a light; a tobacco-light; a cigar-light

用例

タバコに火をつける
to light a pipe―light a cigar―light a cigarette―light up

タバコの火を交換する
to exchange cigar-lights

JMdict

火

読み方：ひ

（名詞、名詞  接尾辞） fire; flame; blaze

---

火

読み方：か

(1)

（名詞）（略語） Tuesday

(2)

fire (second of the five elements)

JST科学技術用語日英対訳辞書

火

blaze; flame; fire

日本語WordNet(英和)

火

【名詞】

1 fire

比較的小さい炎が燃えている暖炉

(a fireplace in which a relatively small fire is burning)

they sat by the fire and talked 彼らは暖炉のそばに座り話した

2 fire

何かが燃えること（たいてい破壊的）

(the event of something burning (often destructive))

they lost everything in the fire 彼らはすべてを火事でなくした

3 fire, flaming, flame

熱や発光、（時には）煙を出しながら可燃性の物質が燃える過程

(the process of combustion of inflammable materials producing heat and light and (often) smoke)

fire was one of our ancestors' first discoveries 火は我々の先祖が最初に発見したものの1つだった

4 fire

宇宙を構成する4つの要素の1つとかつて思われていた（エムペドクレス）

(once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles))

>>「火」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

火

読み方 ヒ

fervor

---

火

読み方 カ

Tuesday

日英固有名詞辞典

火

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ひ	Hi	Hi	Hi	Hi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

火

fire

Weblio英和対訳辞書

火

Fire

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。