研究社 新和英中辞典

さいなん 災難

〈不幸〉 a mishap; 【形式ばった表現】 a misfortune

〈災禍〉 a disaster; 【形式ばった表現】 a calamity

〈事故〉 an accident

災難を免れる

escape a disaster

災難にあう

have a mishap [an accident]

meet with a misfortune

用例

彼らにまたもや災難が振りかかった. Another calamity befell them. あれ以後災難続きでした. I have had a series of misfortunes ever since.

斎藤和英大辞典

災難

読み方 さいなん

名詞

A calamity; a disaster; a misfortune; a fatality; a catastrophe; an accident; a mishap; a misadventure

用例

彼が死んだのは国家の災難だ
His death is a calamity to the nation.

こんな船を失ったら海軍の災難だ
The loss of such a ship would be a disaster to the navy.

あの女を知ったのが僕の災難さ
It was my misfortune to know her―I met her in an evil hour.

彼は悪い細君を持って災難だ
He is unfortunate in his wife―unfortunate in his marriage.

そんな女を貰った人こそ災難だ
Woe to the man who marries such a wife!

災難に逢う
to meet with a calamity

不時の災難に逢う
to have a mishap―have a misadventure

彼は災難続きだ
He has met with a chapter of accidents.

災難にかかる
to suffer from a disaster

とんだ災難でしたね
What a calamity!―What a mishap!

災難と諦めるよりほかは無い
There is nothing for it but to resign yourself to your lot.

災難を除ける、悪事災難を除ける
to avert a calamity―keep off evil

災難除け
a charm against accidents

JMdict

災難

読み方：さいなん

（名詞） calamity; misfortune; disaster

英和生命保険用語辞典

災難

fatality；mishap

機械工学英和和英辞典

災難

distress

JST科学技術用語日英対訳辞書

災難

misfortune; disaster; accident

ライフサイエンス辞書

災難

** さいなん

(n) scourge **

scourgeの共起表現

日本語WordNet(英和)

災難

【名詞】

1 misfortune, bad luck

不必要で予期してない災難

(unnecessary and unforeseen trouble resulting from an unfortunate event)

2 misadventure, mischance, mishap

不運な出来事

(an instance of misfortune)

3 cataclysm, catastrophe, tragedy, disaster, calamity

大損害や不幸をもたらす出来事

(an event resulting in great loss and misfortune)

the whole city was affected by the irremediable calamity 都市全体は不治の大災難によって影響された the earthquake was a disaster 地震は天災だった

4 mischance, mishap, bad luck

不幸な予測できない結果

(an unpredictable outcome that is unfortunate)

if I didn't have bad luck I wouldn't have any luck at all もし不運がないということは、幸運も全くないということだろう

5 ill luck, misfortune, bad luck, tough luck

好ましくない結果から生じる不幸な状態

(an unfortunate state resulting from unfavorable outcomes)

6 catastrophe, disaster

極度の（通常取り返しのつかない）崩壊と不運な状態

(a state of extreme (usually irremediable) ruin and misfortune)

lack of funds has resulted in a catastrophe for our school system 財源不足は我々の学校組織の破滅を引き起こした his policies were a disaster 彼の政策は大失敗だった

>>「災難」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

災難

読み方 サイナン

accident

日英・英日専門用語辞書

災難

ills，casualty，fatalities，misfortune，distress，misadventure，mishap，cross，slip，calamity

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

災難

disaster; misadventure; adverse happening; calamity; distress; sudden misfortune