為本の英語

その為、本来幕府領内でのみ効力を有する法であるが、ある種、日本国内統一法のようなものでもあった。例文帳に追加

The book itself was applied only in Bakufu, but it was a kind of Japanese uniform law applied across the nation in a certain way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府や各藩の財源は米に依存する為、本百姓を維持する為に1673年分地制限令を発布した。例文帳に追加

As the Edo bakufu and each domain relied on the yield of rice for their source of funds, Bunchi Seigen-rei (the law to control the division of lands) was issued in 1673 for the purpose of maintaining the honbyakusho class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、本発明は、マルチモード光導波路とシングルモード光導波路とを直接結合する。例文帳に追加

For this sake, the present invention is designed to couple the multi-mode optical waveguide with a single-mode optical waveguide directly. - 特許庁

既設の蛇口は、24時間開放状態とする為、本装置内に確実に止水出来る機関を設ける。例文帳に追加

The existing bibcock is kept open round-the- clock, and therefore a mechanism which can positively cut-off water is provided in the apparatus of the foot-operated bibcock. - 特許庁

特に、フラッシュメモリ１は１セル当たりの書き込み時間が数ｍｓｅｃと長い為、本発明の作用効果は顕著に現れる。例文帳に追加

Especially, as the flash memory 1 has a long write-in time of several msec per one cell, it shows a remarkable effect. - 特許庁

法然はこの願を最も重要な願ととらえ、『選択本願念仏集』において、「故知四十八願之中既以念仏往生之願而為本願中之王也」と解釈した。例文帳に追加

Honen regarded this as the most important vow of all and explained it by saying, 'Therefore, I declare that, of the 48 Vows, Nenbutsujo no gan (the vow to pass away peacefully and be reborn in Paradise through invocation of Amitabha) is the king of hongan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、1941年（昭和16年）に宗制を改定し、従来神祇不拝を旨としていた宗風を放棄し、「王法為本ノ宗風ヲ顕揚ス是レ立教開宗ノ本源ナリ」と宣言。例文帳に追加

In 1941, he revised the religious system of his community by deserting its conventional custom to deny worship to the Kami or God, and proclaimed, 'one of the principles of founding this religious school is to let the public know our religious style to respect secular laws as standard.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の課題を解決する為、本ソフトウェアーシステムは地図ソフトウェアーシステムの地図画面上に自動的に現在地を登録して表示をする。例文帳に追加

That is, a method of displaying the fortune orientation on the picture on a map correctly and simply linked with the east, west, south, and north orientations of the map software system is adopted. - 特許庁