烙印の英語

労働基準法を守らなければいずれ内外から「ブラック企業」の烙印を押されます。メールで書く場合 例文帳に追加

If we do not follow the Labor Standards Act, we will soon be labeled as "exploiter" by those inside the company and outside.発音を聞く  - Weblio Email例文集

党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。例文帳に追加

Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. - Tatoeba例文

政党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。例文帳に追加

Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.発音を聞く  - Tanaka Corpus

1968年、『殺しの烙印』に不満を持った堀久作社長により日活を解雇される。例文帳に追加

In 1968, Suzuki was fired from Nikkatsu by the president Kyusaku HORI who was displeased with "Koroshi no rakuin" (The Brand of Murder).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてとうとう翌年、『殺しの烙印』で社長の逆鱗に触れ、日活を解雇されてしまう。例文帳に追加

In the following year, drawing the wrath of the company president with "Koroshi no rakuin" (The Brand of Murder), Suzuki was fired from Nikkatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典『太平記』に記される逸話や後世の創作などによって、高兄弟は「悪逆非道」の烙印を押されている。例文帳に追加

The KO brothers were branded as wicked from anecdotes in the "Taiheiki" and stories written in later ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以降、中国史を専攻する学者たちは、カール・マルクスにより押された、「アジア的停滞」の烙印を何とかして剥がそうと試みた。例文帳に追加

After the modern era, scholars specializing in Chinese history have been trying to clear the label, 'Asian stagnation' put forth by Karl Marx.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、自分の肉体が、魂を作り上げているある種の力のオーラや光であることを分かっていただけではなく、ある種の薬を混ぜあわせることで、それらの力による支配をしりぞけ、それに替わる第二の姿形、つまり私の魂の劣る部分をよせあつめ、烙印が押されていて、私であることは疑いのない姿形をつくりあげることができたのだ。例文帳に追加

Enough, then, that I not only recognised my natural body for the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit, but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy, and a second form and countenance substituted, none the less natural to me because they were the expression, and bore the stamp, of lower elements in my soul.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』