無位無官の英語

近衛府中将今出川公香（のち無位無官）、権大納言今出川公詮がいる。例文帳に追加

His children included Konoefu chujo (Middle Captain of the Headquarter of the Inner Palace Guards), Kinyoshi IMADEGAWA (later, no rank) and Gon Dainagaon (a provisional chief councilor of state), Kinakira IMAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に左近衛中将今出川公香（のち無位無官）がいる。例文帳に追加

Kinyoshi IMADEGAWA was his brother who was Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and later returned his title and became an ordinary person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無位無官の公民、すなわち庸と調を負担した正丁・老丁男子を指す。例文帳に追加

It refers to male citizens with no special rank or title, that is, seitei (adult man) and rotei (old man at the age of 61 to 65, later changed to 60 to 64 under ritsuryo system) who rendered yo (tax in kind in lieu of labor) and cho (tax on product).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕府における新田氏本宗家の地位は非常に低いものとなり、以後は無位無官に甘んずることとなる。例文帳に追加

However, the rank of the head family of the Nitta clan in the bakufu became much lower, and the family was forced to accept no official court rank thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、これら有力御家人を除くと鎌倉時代の武士はほとんどが無位無官で過ごし、功なり由緒あるもので六位の左右衛門尉に任ぜられるのが限度であった。例文帳に追加

Other than these powerful gokenin, most samurai had no ranks or titles during the Kamakura period, and even if they won honors or had a family history, the highest appointment they could receive was that of Uemon no jo/Saemon no jo (Imperial Palace guard that accompanied the Emperor whenever he left the palace) with a rank of Rokui (Sixth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち内位八位以上の庶子及び郡司（大領・少領）の子については兵衛になる資格を有していたが、他については無位無官の公民である白丁と同様の扱いを受けた。例文帳に追加

Among them, an illegitimate child with Naii Eighth or higer rank and a son of Gunji (local magistrates) had a qualification to be a guard, however, others received the same treatment as hakutei who was a citizen with no rank and title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、象が無位無官であるため参内の資格がないとの問題が起こり、急遽「広南従四位白象」との称号を与えて参内させた。例文帳に追加

On this occasion, the problem was caused due to the elephant not having any official position and not being able to enter the Imperial Palace, the elephant was given ' 広南従四位白象 (Kankan Ju Shii White elephant)' in haste and was then allowed into the Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱で在ったと伝えられているが、それにしても皇族の身分であり、曲がりなりにも成年まで生き延びた人物が無位無官であったことは大きな疑問点である。例文帳に追加

Although it has been passed down that he was constitutionally weak, it is still largely doubted, even if that is the case, why he was conferred neither court ranks nor official positions given the fact that he was a member of the Imperial Family and a person who lived up to his full age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス