研究社 新和英中辞典

ぶれい 無礼

rudeness; impoliteness; 【形式ばった表現】 discourtesy; 【形式ばった表現】 a breach of etiquette

〈不遜(_そん)〉 insolence

〈侮辱〉 an insult

無礼な

rude

impolite

insolent

impertinent

無礼なことを言う

say something rude to somebody

make an insulting remark

無礼を働く

be rude to somebody

take liberties with somebody

用例

彼は無礼にも僕にこんな手紙をよこした. He had the impertinence [was rude enough] to write me a letter like this. ご無礼何とぞお許し下さい. I sincerely apologize to you for my lack of courtesy.

無礼講

a free and easy party

用例

きょうは無礼講でいこう. Let's not stand on ceremony today.

無礼者

an insolent [a rude] fellow.

斎藤和英大辞典

無礼

読み方 ぶれい

名詞

Insolence; impertinence; impropriety; impoliteness; rudeness; disrespect; want of respect:（=な） insolent; impertinent; improper; impolite; rude; disrespectful

用例

無礼（!）
Impertinence!

無礼なことをする
to be rude to any one―commit an act of rudeness towards any one

無礼なことを言う
to say a rude thing―make an insulting remark

御無礼御免
Please pardon my rudeness!

彼は無礼にもこんな手紙をよこした
He was so insolent as to―He had the insolence to―write me such a letter.

無礼討ちにする
（The samurai was privileged） to cut down a commoner for improper behaviour

無礼者
an insolent fellow

JMdict

無礼

読み方：ぶれい

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） impolite; rude

ライフサイエンス辞書

無礼

** ぶれい

(n*) offense **

関連語

違反, 攻撃

offenseの共起表現

日本語WordNet(英和)

無礼

【副詞】

disrespectfully

失礼な態度で

(in a disrespectful manner)

he treats his parents rather disrespectfully 彼は彼の親を幾分無礼に扱う

【形容詞】

1 brazen, brassy, barefaced, brazen-faced, bodacious, insolent, audacious, bald-faced

因習または礼儀により抑制されない

(unrestrained by convention or propriety)

an audacious trick to pull 大胆なたくらみ a barefaced hypocrite あつかましい偽善者 the most bodacious display of tourism this side of Anaheim- Los Angeles Times 観光においてもっとも素晴らしいディスプレー、アナハイムの一面−ニューヨークタイムズ bald-faced lies しらじらしいうそ brazen arrogance 厚かましい傲慢さ the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress- Bertrand Russell 短期間の内に物質的な成功を収め、進歩における無限の可能性を傲慢に信じる現代世界−バートランド・ラッセル

2 fresh, impertinent, impudent, wise, overbold, smart, sassy, saucy

不相応にずうずうしい、または大胆な

(improperly forward or bold)

don't be fresh with me 私になれなれしくしないでください impertinent of a child to lecture a grownup 成人について講義する生意気な子供 an impudent boy given to insulting strangers 見知らぬ人を侮辱する生意気な少年 Don't get wise with me! 私に知ったかぶりをするな！

3 discourteous

礼儀を示さない

(showing no courtesy)

a distant and at times discourteous young 他人行儀で時々失礼な若者

4 unmannered, rude, unmannerly, ill-mannered, bad-mannered

社会的に誤った行動

(socially incorrect in behavior)

resentment flared at such an unmannered intrusion 怒りは、そのような無作法な進入で燃え上がった

5 rude, uncivil

礼儀正しさや礼儀作法が欠如しているさま

(lacking civility or good manners)

want nothing from you but to get away from your uncivil tongue- Willa Cather あなたの無礼な話し方から逃げるほかに望むものは何もない−ウィラ・キャサー

6 underbred, lowbred, ill-bred, rude, bounderish, yokelish

（人々について）気品や優雅さがないさま

((of persons) lacking in refinement or grace)

7 impudent, insolent, flip, snotty-nosed

無関心な軽蔑で特徴付けられる

(marked by casual disrespect)

a flip answer to serious question 重要な設問に対しての軽い答え the student was kept in for impudent behavior その生徒は生意気なふるまいにより拘束された

8 impertinent, pert, irreverent, saucy

軽く生意気で熱狂的な性質によって特徴づけられる

(characterized by a lightly pert and exuberant quality)

a certain irreverent gaiety and ease of manner 特定の無礼な陽気さと態度の緩和

【名詞】

1 discourtesy, rudeness

無礼で侮辱的な態度

(a manner that is rude and insulting)

2 abuse, revilement, vilification, insult, contumely

不快感を与えるまたは傷つける意図のある失礼な表現

(a rude expression intended to offend or hurt)

when a student made a stupid mistake he spared them no abuse 学生が愚かな誤りを犯した時、彼は彼らを罵倒するのを惜しまなかった they yelled insults at the visiting team 彼らは遠征チームに無礼な言葉を叫んだ

>>「無礼」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

無礼

読み方 ブレイ

impoliteness

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

無礼

contumely; injury