無遺言の英語

―　信三郎（三男）が京都地裁に遺言書の無効確認を求めて提訴例文帳に追加

- Shinzaburo (the third son) filed a suit with the Kyoto District Court seeking reversal of the will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)は，原発明者による売却，又は死亡した者からの遺言相続若しくは無遺言相続による取得には適用しない。例文帳に追加

Subsection (1) does not apply to a sale by an original inventor or to an acquisition under the last will, or by the intestacy, of a deceased person.発音を聞く  - 特許庁

第九百六十六条　被後見人が、後見の計算の終了前に、後見人又はその配偶者若しくは直系卑属の利益となるべき遺言をしたときは、その遺言は、無効とする。例文帳に追加

Article 966 (1) If a person under guardianship makes a will to the benefit of a guardian or the guardian's spouse or lineal relative before the completion of a profit and loss account for guardianship, that will shall be void.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) 特許局長が有資格者を特許の所有者として登録する場合に，死亡した所有者の債権者及び死亡した所有者の遺言又は無遺言に基づくすべての受益者の権益が，適切に保全されること例文帳に追加

(d) That the interests of the creditors of the deceased proprietor, and of all persons beneficially interested under his will or on his intestacy, will be adequately safeguarded if the Commissioner of Patents registers the qualified person as the proprietor of the patent. - 特許庁

なお、『平家物語』では清盛が死に臨んで「葬儀などは無用。頼朝の首を我が墓前に供えよ」と遺言を残したとしている。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari," as he was dying, Kiyomori left a will saying that, 'I do not need a funeral. Instead, place the head of Yoritomo on my tomb.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、利家の遺言状に豊臣家の名は無く、織田家の名前と織田家に対する忠義のみを記しているだけである。例文帳に追加

However, the name of the Toyotomi family is not written in Toshiie's will, but only the name of the Oda family and his faithfulness to the Oda family are written in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 特許庁の各職員及び従業者は，その任期中及びその任期終了後1年間は，ニュージーランドにおいて特許を出願することができず，又は遺言相続若しくは無遺言相続の場合を除き，ニュージーランドにおいて付与され若しくは付与されることとなる何れの特許についても，直接的であるか又は間接的であるかを問わず，何らの権利又は権益も取得することができないものとする。例文帳に追加

(1) Every officer and employee of the Patent Office shall be incapable, during the period for which he holds his appointment and for one year thereafter, of applying in New Zealand for a patent or of acquiring directly or indirectly, except under a will or on an intestacy, any right or interest in any patent granted or to be granted in New Zealand. - 特許庁

遺言の逸話が示すように、覚猷自身、笑いのセンスに長けた人物のようであり、『宇治拾遺物語』にも覚猷のいたずら好きで無邪気な人柄が描かれている。例文帳に追加

As the anecdote of his last will indicates, he seemed to have been a person of humorous personality and he is depicted as a person with a mischievous and innocent personality in "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス