研究社 新和英中辞典

むじゃき 無邪気

innocence

lack of affectation

【形式ばった表現】 artlessness

無邪気な

〈あどけない〉 innocent

〈疑うことを知らない〉 naive

〈単純な〉 simple

〈飾り気のない〉 【形式ばった表現】 artless; 【形式ばった表現】 ingenuous

用例

彼は無邪気な質問をした. He asked a simple‐minded question.

斎藤和英大辞典

無邪気

読み方 むじゃき

形容詞相当語句

Innocent （amusements）; artless （prattle）; guileless （nature）; naïve （simplicity）; simple （heart）; simple-minded （peasant）; ingenuous （youth）; unsophisticated （girl, etc.）

用例

無邪気な子ども
an innocent child

船中では無邪気な遊びに日を暮らした
We passed our time in innocent amusements on board ship.

子どもの無邪気なおしゃべりを聞いていると苦労を忘れる
The artless prattle of a child makes me forget my cares.

無邪気なおぼこ娘だ
She is an unsophisticated girl.

島の土人は天性無邪気だ
The natives of the island are of a guileless nature.

あの男は無邪気な心を持っている
He has a guileless heart.

相撲は無邪気なものだ
Wrestlers are simple-hearted―as simple as children.

彼のいたずらは無邪気だから好い
I can say this for him that his pranks are innocent.

彼は無邪気だから言いにくいことを平気で言う
He talks with a naïve simplicity.

JMdict

無邪気

読み方：むじゃき

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） innocence; simple-mindedness

日本語WordNet(英和)

無邪気

【形容詞】

1 guiltless, innocent, clean-handed

悪または罪とは無縁の

(free from evil or guilt)

an innocent child 無邪気な子供 the principle that one is innocent until proved guilty 有罪であるということを証明されるまで、無実であるという原則

2 dewy-eyed, simple, wide-eyed, round-eyed, childlike

無邪気な単純さと信じやすさを示すさま

(exhibiting childlike simplicity and credulity)

childlike trust 無邪気に信用すること dewy-eyed innocence 信じやすい無邪気さ listened in round-eyed wonder 驚きで目をまるくして聞いた

3 ingenuous, innocent

世慣れしていない、または世俗的ではない

(lacking in sophistication or worldliness)

a child's innocent stare 子供の無邪気な目つき his ingenuous explanation that he would not have burned the church if he had not thought the bishop was in it 司教がその中にいると考えなかったならば、彼が教会を燃やさなかったという彼の率直な説明

4 simple-minded

機微さおよび洞察力が欠如しているさま

(lacking subtlety and insight)

a simple-minded argument 単純な議論

5 innocent, impeccant, sinless

罪を犯していない

(free from sin)

【名詞】

innocence

特定の犯罪や違反に対して無実なこと

(a state or condition of being innocent of a specific crime or offense)

the trial established his innocence 裁判で彼の無実が確定した

>>「無邪気」に関する類語一覧