研究社 新和英中辞典

むだ 無駄

1

〈無益〉

むだな

useless

of no use

futile

fruitless

no good

unnecessary

【形式ばった表現】 vain

むだな努力

⇒むだぼね

むだに

in vain

to no purpose

用例

行ってもむだだ. It is no use [good] going. これ以上待ってもむだだ. There is no point in waiting any longer. 彼に親切を尽くしてもむだだ. Kindness is lost [thrown away] on him. 彼の文章は言葉にむだがない. There is no padding in his writing.

2

〈浪費〉

むだな

wasteful

むだを省く

avoid waste

【形式ばった表現】 practice [use] economy

むだに

uselessly

wastefully

《use》 more than is necessary

むだにする

waste

spoil

throw something away [down the drain]

むだにしない

make good use 《of》

make the most 《of》

むだになる

come to nothing [【形式ばった表現】 naught]

be wasted [lost] 《on》

むだに金[時]を費やす

waste money [time] 《on》

むだに物を言う

waste one's breath

用例

時間がむだになる. It will be a waste of time. むだなければ不足なし. Waste not, want not. 【諺】

文学作品のほかの用語一覧

諺：	災い  点滴  無謀  無駄  焦る  父  牛

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

無駄

読み方 むだ

形容詞相当語句

Vain （efforts）; useless （labour）; unavailing （endeavours）; fruitless （attempt）; futile （endeavours）; barren （discussion）; idle （talk）

用例

やってみても無駄だ（から止せ）
There is no use in trying―It is no use trying―It is no good trying.

そんなことを学んでも無駄じゃないか
What is the use of―Where is the good of―learning such things?

彼には何を言っても無駄だ
Words are wasted on him.

彼には忠告をしても無駄だ
All advice is lost on him.

彼には親切を尽しても無駄になる
Kindness is thrown away upon him.

そんな金は無駄になる
Such money is as good as thrown away―It is a sheer waste of money.

金を無駄に使う
to waste money

時間が無駄になる
It is a waste of time.

せっかくの骨折りが無駄になった
All my efforts have come to naught.

そうすれば骨折りが無駄にならぬ
It will make your efforts tell.

こんなことでも覚えておけば将来無駄になるまい
Such things, if learned, may prove of service―stand you in stead―some day.

無駄なことをする
to butter the bread on both sides―paint the lily―refine a violet―gild refined gold

JMdict

無駄

読み方：むだ

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） futility; uselessness; pointlessness

ライフサイエンス辞書

無駄

*** むだ

(aj) useless **

(aj) wasteful **

(aj) no use **

(adv) ineffectively *

関連語

無用, 役に立たない

用例

no use [無駄な，無用な]

The method makes no use of mass spectral fingerprints. (Anal Chem)

uselessの共起表現

wastefulの共起表現

日本語WordNet(英和)

無駄

【形容詞】

1 wasteful

無駄をため込む

(laying waste)

when wasteful war shall statues overturn- Shakespeare 無駄な戦争で、像がひっくり返る−シェークスピア

2 wasteful, uneconomical

時間、努力、および材料の使用において効率が悪い

(inefficient in use of time and effort and materials)

a clumsy and wasteful process 不器用で無駄なプロセス wasteful duplication of effort 努力を無駄に繰り返すこと uneconomical ebb and flow of power 権力が無駄に盛衰すること

3 fruitless, vain, bootless, futile, sleeveless

非生産的な成功

(unproductive of success)

a fruitless search 無駄な捜索 futile years after her artistic peak 彼女の芸術的なピークの後の無駄な年 a sleeveless errand そでのない用件 a vain attempt 無駄な試み

4 useless

有効利用がない、あるいは役立つ機能をすることにおいて無能である

(having no beneficial use or incapable of functioning usefully)

a kitchen full of useless gadgets 役に立たない器具でいっぱいの台所 she is useless in an emergency 彼女は、緊急時には役に立たない

5 ineffectual, otiose, futile, unavailing

結果も効果も生じないさま

(producing no result or effect)

a futile effort 空しい努力 the therapy was ineffectual 治療は無駄だった an otiose undertaking 余計な仕事 an unavailing attempt 無駄な試み

6 worthless

有用性または価値が欠如するさま

(lacking in usefulness or value)

a worthless idler 役に立たない怠け者

7 senseless, wasted, otiose, pointless, purposeless, superfluous

役に立つことがない

(serving no useful purpose)

otiose lines in a play 芝居の価値のない台詞 advice is wasted words アドバイスは言葉の無駄だ a pointless remark 要領を得ない意見 a life essentially purposeless 人生は本質的には無意味だ senseless violence 無分別な暴力

【名詞】

1 waste, wastefulness, dissipation

役に立たないか無益な活動

(useless or profitless activity)

if the effort brings no compensating gain it is a waste 努力が補填的な利益をもたらさない場合、それは浪費である mindless dissipation of natural resources 天然資源の心ない無駄遣い

2 futility

実際的な成果がない結果としての無益さ

(uselessness as a consequence of having no practical result)

3 senselessness, vacuity, pointlessness, mindlessness, inanity

意味や考えをまったく欠いていること

(total lack of meaning or ideas)

>>「無駄」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

無駄

読み方 ムダ

uselessness；wastefulness

日英・英日専門用語辞書

無駄

no use