然もなくばの英語

この段階になると、「荘民」という言葉は用いられなくなり、自然に消滅していくことになる。例文帳に追加

At this stage, the term 'shomin' was no longer used as it gradually and naturally disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足場を設けることなく河川護岸を簡易に自然石及び植物で修景できるようにする。例文帳に追加

To easily landscape a river revetment using natural stones and plants without providing scaffolding. - 特許庁

少なくとも表面部に天然コルク１４を使用した釣り部品１１であって、硬化すれば天然コルク材以上の硬度を有する接着剤に天然コルクの粉を混合した充填物４０を、前記釣り部品の天然コルク表面の複数の巣孔に充填するよう構成する。例文帳に追加

This fishing part 11 obtained by using a natural cork 14 in at least its surface part, is constituted by filling a filler material 40 obtained by mixing an adhesive exhibiting a higher hardness than that of the natural cork material upon being cured, with the powder of the natural cork into plural pores at the surface of the natural cork of the fishing part. - 特許庁

天然芝の種子の発芽および生育を阻害することなく、種子の脱落を確実に防止することができ、しかも、生えムラを生ずることなく天然芝と人工芝とが均一に混在する舗装面を容易かつ確実に形成することができる天然芝入り人工芝およびその施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an artificial lawn containing natural lawn, without hindrance in seeding and growing of natural lawn, securely preventing seed from dropping out, avoiding irregular growing of lawn, easily and surely composing a ground surface evenly with natural lawn and artificial lawn, and to provide a method for laying lawn. - 特許庁

この水溶性重合体は、アニオン基と疎水基の両方を有するものであれば特に限定なく使用することができ、合成物であっても、天然物（天然物の改変物を含む）であってもよい。例文帳に追加

The water-soluble polymer is not especially limited, when having both the anionic groups and the hydrophobic groups, and may be a synthetic polymer or a natural polymer (including the modified product of the natural polymer). - 特許庁

素練りを行わなくても所望の粘度を有し、かつ、貯蔵時にも粘度が上昇しにくい固形天然ゴム、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid natural rubber having a desired viscosity even with no mastication, and the viscosity hardly rising during storage; and to provide a method for producing the same. - 特許庁

もちろんいったんこの動作を習得すれば、いちいち考えたりしなくても自然と体が動きますし、こんなに優雅な動きも他にはないことでしょう。例文帳に追加

Of course, when you have mastered the action you are able to do these things without thinking of them, and nothing can be more graceful.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

基本構造に於いて、自然条件や流力の種類を問わずにほぼ統一した機構によって構成するシステムによって、限りなくコストを押さえると共に自然流動エネルギーの取込みの巾を限りなく拡大するものである。例文帳に追加

To infinitely extend the taking range of natural fluid energy while suppressing cost without a limit, by a system comprising a substantially uniformed mechanism regardless of natural conditions or the type of a flow force as a basic structure. - 特許庁