焼討の英語

南都焼討（なんとやきうち）は、治承4年12月28日(旧暦)（1181年1月15日）に平清盛の命を受けた平重衡ら平氏軍が、東大寺・興福寺など奈良（南都）の仏教寺院を焼討にした事件。例文帳に追加

Nanto Yakiuchi is the incident that the Taira clan army led by TAIRA no Shigehira set fire to Buddhist temples in Nara (Nanto) such as Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple by the order of TAIRA no Kiyomori on January 15, 1181.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1577年（天正5年）根来智積院に住したが、1585年（天正13年）豊臣秀吉による根来焼討ちにあい高野山に逃れた。例文帳に追加

In 1577 he took up residence at Negoro's Chizekiin Temple, but when the temple complex at Negoro met with fiery destruction in 1585 at the hands of Hideyoshi TOYOTOMI, he fled to Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1571年（元亀2年）織田信長による比叡山焼討ち(1571年)の際には比叡山にいなかったために難を逃れた。例文帳に追加

In the following year, 1571, he escaped from danger of the fire attack against Mt. Hiei by Nobunaga ODA (in 1571) because he was not on Mt. Hiei at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦寺においても南都焼討に伴う回禄で失われた諸堂の再興と整備に尽力し、同寺中興の祖と称されている。例文帳に追加

In Shoryaku-ji Temple, he also made efforts to restore the halls which were lost by the fire of Nanto Yakiuchi and keep them in good condition, and is called a restorer of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると織田信忠の引渡し要求を拒否したことから焼討ちにあい、一山の僧とともに焼死を遂げた。例文帳に追加

Since the temple members refused Nobutada ODA's order to hand them over, Nobutada put fire on the temple and Joki and other priests were killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1回目は治承4年（1180年）の平重衡の兵火（南都焼討）によるもので、この時には興福寺が全焼となった。例文帳に追加

The first destruction occurred in 1180; the war by TAIRA no Shigehira (Nanto Yakiuchi [the Incident of the Taira clan's army setting fire to the temples in Nanto, Nara]) burnt down the entire Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも治承4年（1180年）、源平の争いの最中、平重衡の兵火による被害は甚大であった（南都焼討）。例文帳に追加

The damage from the fire caused by the Taira no Shigehira battle during the Genpei War in 1180 was most extensive, this being known as Nanto Yakiuchi (the incident of Heishi's army setting fire to the temples in Nanto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏の大将の一人として各地で戦い、南都焼討を行って東大寺盧舎那仏像を焼亡させた。例文帳に追加

He fought battles in many places as a commander of the Taira clan and carried out Nanto Yakiuchi (the Incident of the Taira clan's army setting fire to the temples in Nanto), which destroyed the statue of Vairocana-Buddha, Todai-ji Temple by fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス