小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 煩いの英語・英訳 
意味例文 (33件)類語 

煩いの英語

わずらい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 vexing、teasing、galling、pestering、pestiferous、irritating、plaguy、plaguey、pesky、annoying


研究社 新和英中辞典での「煩い」の英訳

わずらい２ 煩い

〈悩み〉 (a) worry; (a) trouble; anxiety

煩いがある

have cares [worries]

心に煩いがない

be carefree.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「煩い」を含む例文一覧

該当件数 : 33件



例文

長煩い例文帳に追加

a long illness - 斎藤和英大辞典

長煩い例文帳に追加

a protracted illness - 斎藤和英大辞典

煩いを除く例文帳に追加

to get rid of troubles―obviate troubles発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あなたの鼾はとても煩い。例文帳に追加

Your snoring is really noisy.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は長煩いで弱っている例文帳に追加

A long illness has pulled him down―worn him down.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は長煩いをして死んだ例文帳に追加

She died after a lingering illness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

この煩いを遁れたらありがたい例文帳に追加

I should be thankful to be rid of―be relieved of―this trouble.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「煩い」の英訳

煩い

読み方：うるさい、ウルサイ

五月蝿い、五月蠅い、煩さい とも書く

(1)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 noisy; loud

(2)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate

(3)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy

(4)

文法情報（感動詞）（かな表記が多い）
対訳 shut up; be quiet

煩い

読み方：わずらい

患い とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳(esp. 煩い) worry; agony; vexation

(2)

文法情報（名詞）
対訳(esp. 患い) illness; sickness


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「煩い」の英訳

煩い

形容詞
1 vexing, teasing, galling, pestering, pestiferous, irritating, plaguy, plaguey, pesky, annoying, nettlesome, bothersome, vexatious

苛立ち、または不快感を引き起こすさま

(causing irritation or annoyance)

tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong 彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る
aircraft noise is particularly bothersome near the airport 航空機騒音は空港の近くでは特に厄介である
found it galling to have to ask permission 許しを得るのは煩わしいと思った
an irritating delay いらいらさせる遅れ
nettlesome paperwork いらだたしい文書業務
a pesky mosquito うるさい蚊
swarms of pestering gnats 煩わしいブヨの大群
a plaguey newfangled safety catch 面倒な新式の安全装置
a teasing and persistent thought annoyed him からかいの執拗な考えが彼を悩ませた
2 noisy

派手さまたは明るい色によって注意を引きつけるさま

(attracting attention by showiness or bright colors)

a noisy sweater 派手なセーター
3 troublesome

対処するのが難しい

(difficult to deal with)

a troublesome infection 厄介な感染
a troublesome situation 厄介な状況
4 picky, finical, finicky, fussy, particular

特に詳細についてきちょうめんな

(exacting especially about details)

a finicky eater 食べ物にうるさい人
fussy about clothes 着るものにうるさい
very particular about how her food was prepared 彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさい
5 loud

大音量、または激しい音により特徴づけられる、またはそれを生じる

(characterized by or producing sound of great volume or intensity)

a group of loud children 騒々しい子供のグループ
loud thunder 大きな音の雷
her voice was too loud 彼女の声は大き過ぎた
loud trombones 大きな音のトロンボーン
名詞
1 trouble, difficulty

面倒な努力

(an effort that is inconvenient)

I went to a lot of trouble 私は多くの苦労をした
he won without any trouble 彼は楽に勝った
had difficulty walking 歩行が困難だった
finished the test only with great difficulty 非常に苦労してやっと試験を終えた
2 concern, headache, worry, vexation

不安を起こす物、あるいは人

(something or someone that causes anxiety)

New York traffic is a constant concern ニューヨークの交通事情は常に頭痛の種だ
it's a major worry それは主要な心配である
3 torment, agony, torture

強い苦しみの感情

(intense feelings of suffering)

an agony of doubt 疑いの苦悩
the torments of the damned 非難の苦悩
4 anxiety

（通常不明確な）不幸な出来事が起こるのではと思う、あいまいな不快感

(a vague unpleasant emotion that is experienced in anticipation of some (usually ill-defined) misfortune)

5 trouble, worry

強い不安感

(a strong feeling of anxiety)

his worry over the prospect of being fired 解雇されかねない彼の苦悩
it is not work but worry that kills 仕事ではなく、心配ごとが私をダメにする
he wanted to die and end his troubles 彼は死んで苦しみを終わらせたいと思った
6 annoyance, irritation, botheration, vexation

いらいらする、あるいはむしゃくしゃする精神的状態

(the psychological state of being irritated or annoyed)

「煩い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「煩い」の英訳

煩い

読み方 ワズライ；ウルサイ

particular

煩い

読み方 ウルサイ

importune；noisy；troublesome

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「煩い」の英訳

煩い

読み方 うるさい

形容詞相当語句

Annoying （fellow）; troublesome （questions）; irksome （task）; bothersome （affair）; tiresome （talk）; wearisome （details）; burdensome （tax）; onerous （duty）; plaguy （avocations）; pestilent （questions）; importunate （requests for money, etc.）


用例
うるさい（!）
Bother it!
Botheration!
What a bore!
What a nuisance!
うるさくするな
Don't annoy me!
Don't bother me!
Don't bore me!
うるさくて堪まらん
I am bored to death―bothered to death―annoyed to death.
子どもがうるさい
Children bother me.
手紙を書くのがうるさい
Letter-writing bores me
Letter-writing is a bore.
質問されるのがうるさい
Questions are troublesome to me.
うるさい質問を持って来る
They ply me with troublesome questions―pestilent questions.
彼はうるさく質問する
He troubles me with questions―plagues me with questions―pesters me with questions―plies me with questions.
日々の課業がうるさい
My daily task is irksome to me.
税を払うのがうるさい
The taxes are burdensome to me.
職務がうるさい
My duties are onerous to me.
あの人の話はうるさい
His talk is tiresome to me―wearisome to me.
浮世がうるさくなった
Life has become a burden to me.
世間がうるさくなってきた
The world is getting too hot for me.
世間の口がうるさい
People will talk
What will Mrs. Grundy say?
端の目がうるさい
People will pry.
蠅がうるさい
The flies are troublesome
The flies buzz about my ears.
うるさい奴だ
He is a troublesome fellow―an annoying fellow―a positive nuisance―a bore―a gad-fly.
うるさい奴を遠ざけなければならん
I must get rid of that troublesome fellow.
あの男はうるさく無心に来る
He troubles me with requests for money―plagues me with requests for money―pesters me with requests for money.
うるさく金をねだる
to importune one for money―tease one for money
あそこへ行くと乞食にうるさくつきまとわれる
You are bothered by beggars there.
うるさく催促する
to dun one for a debt
うるさく言う
to din in one's ears
うるさく尋ねるようだがその金をどうするのだ
What do you want the money for, if I am not too inquisitive?

煩い

読み方 わずらい

名詞

1

（＝病気）illness; sickness


用例
長煩い
a long illness
a protracted illness
彼は長煩いをして治ったばかりだ
He has just recovered from a long illness.

2

（＝煩労）trouble


用例
この煩いを免れたらありがたい
I should be glad to be relieved of this trouble.
仕事を引き受けて煩いを増やした
I have added to my trouble by undertaking the work.
また新著述を出して世間の煩いを増やした
I have inflicted another work on the long-suffering public.

3

（＝煩悩）annoyance; affliction; agony; worry


出典元索引用語索引ランキング

「煩い」を含む例文一覧

該当件数 : 33件



例文

その煩い音には我慢できない。例文帳に追加

I can't stand the noise. - Tatoeba例文

その煩い音には我慢できない。例文帳に追加

I can't stand the noise.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また新著述を出して世の煩いを殖やした例文帳に追加

I have inflicted another work on the long-suffering public.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

煩いを免れてありがたい（嬉しい）例文帳に追加

I am thankful to be relieved of the trouble―glad to be rid of the trouble.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この煩いを免れたらありがたいがなー例文帳に追加

I should be glad to be rid of the trouble.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は長煩いをして治ったばかりだ例文帳に追加

He has just recovered from a long illness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この煩いを免れたらありがたい例文帳に追加

I should be glad to be relieved of this trouble.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

仕事を引き受けて煩いを増やした例文帳に追加

I have added to my trouble by undertaking the work.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「煩い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (33件)類語 
和英辞書の「煩い」の用語索引

煩いのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「煩い」のお隣キーワード

照鶴

照麗

照麟

照麻

照麿

煩

煩い

煩いがある

煩う

煩がる

煩げだ

煩さ

煩さ型

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS