煩げだの英語

煩雑な加工工程や煩雑な操作を必要とせずに容易に、潜像保持体と現像剤供給手段との間隙の幅を均一に、かつ、所定の幅に正確に保持し、濃度が均一で、高画質な画像を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a high-quality image having uniform density by easily uniformly and accurately holding the width of a gap between a latent image holding body and a developer supply means to be specified width without requiring a troublesome working stage and troublesome operation. - 特許庁

師曰く「此れ但だ人天（人間界・天上界）の小果にして有漏の因なり（煩悩の因を作っているだけだ）。」例文帳に追加

Shiiwaku: "Kore tada jinten (human world/celestial world) no shoka ni shite yuro no in nari (only creating the cause of earthly desires)." (The master said: "They are small accomplishments within spiritual darkness, and you are only creating the cause of earthly desires.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官においては、府県の事務を煩わすことが危惧され、5月5日にその是非を内務省へ打診したところ、案の定地方事務煩雑を理由とする反対意見が上申された（同月14日）。例文帳に追加

Within Dajokan there was a fear that each prefecture's office work might be troubled, and when they approached the Home Ministry on May 5 about the appropriateness of the idea, an objection, as was expected, was filed within the Ministry on the grounds that it would only cause administrative complications for the regional governments (May 14).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置の起動時において、前回電源遮断時の状態で立ち上げ、ユーザの再設定の煩雑さを解消する。例文帳に追加

To eliminate complicated resetting by a user in startup of an image forming apparatus by starting the apparatus in such a state as of previous disconnection of power supply. - 特許庁

画像データに対する特徴量及び診断支援情報の再算出の煩雑さを軽減して操作性の良い診断支援装置を実現する。例文帳に追加

To provide a diagnosis support apparatus improved in operability by reducing complexity in the re-calculation of image data and diagnosis support data. - 特許庁

製品コスト低減を図りながら、見た目に煩わしく感じたり、ペダルユニットのデザインに制約を生じさせることがないペダル装置を実現する。例文帳に追加

To provide a pedal device in which appearance is not messy and design of a pedal unit is not restricted, while reducing production cost. - 特許庁

回転打撃子の煩雑な取り付け方向の変更が不要である両刃の回転打撃子を備える破砕装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a crushing apparatus which has a rotary beater of double-edged sword which does not need troublesome change of the installation direction of the rotary beater. - 特許庁

逆にそういう場所だからこそ、修験者は異性に煩わされない厳しい修行の場として、山岳を選んだというもの。例文帳に追加

On the contrary, because mountain areas were such places, practitioners of austerity chose them as places of severe unobstructed cultivation where men could not be caught up in thoughts of women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス