煮詰めるの英語

この写真はシロップを煮詰める昔ながらの製法を示しています。例文帳に追加

This photo shows the traditional way of boiling down the syrup.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

梅干の風味がよく出るように軽くほぐし、半量になるまで弱火で煮詰める。例文帳に追加

Lightly break up umeboshi to cause the flavor come out, and reduce over a low heat until it halves in volume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記煮詰める工程における途中の時期で，且つ，前記煮詰める工程が完了する前の時期に，食品添加物として使用できる有機酸又は無機酸を添加する。例文帳に追加

The method comprises addition of organic acid or inorganic acid usable as a food additive in a timing halfway of the boiling-up process and in a timing before finishing the boiling process. - 特許庁

（西洋料理でいうフォンやブイヨン、中国料理でいう湯（タン）にあたるが、それらの料理では素材を長く煮詰めることが多い。）例文帳に追加

(The counterparts in Western cuisine are fond and bouillon, while that in Chinese cuisine is tan, but these are generally extracted by simmering the material for several hours.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食塩としては、麺に天然のミネラルを補充するために、蒔で煮詰める方法を用いて得られた天然荒塩を使用することが好ましい。例文帳に追加

As for common salt, it is preferable to use natural crude salt obtained by using a condensation method by boiling so as to supply the noodles with natural mineral. - 特許庁

上記は最も発祥当初の原型に近い作り方であるが、風味やコクをつける為に「煎り米」、「鰹節」、「コンブ」などを加えて煮詰める作り方もある。例文帳に追加

The above is a recipe closest to that of the original form of the seasoning, but there are other recipes which include steps such as the addition of irigome (parched wheat or rice), dried bonito and kelp before reducing in order to add flavor and body to the sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本製塩装置は、海水その他の塩水を貯留する土製釜１０と、該土製釜１０内の海水を煮詰める加熱手段２０とを備えている。例文帳に追加

The apparatus for producing salt is equipped with soil-made pots 10 for storing seawater or other salt water and a heating means 20 for boiling down the seawater in the soil-made pot 10. - 特許庁

海水を煮詰めることによって析出される不純物を容易に除去することができるとともに、この析出された不純物が白色であるような製塩装置及び製塩方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for producing salt by which impurities deposited by boiling down seawater can be easily removed and which is characterized in that the deposited impurities have a white color. - 特許庁