研究社 新和英中辞典

ねっちゅう 熱中

enthusiasm

【形式ばった表現】 zeal

a craze

熱中する

be enthusiastic 《for, over, about》

《米口語》 enthuse 《about, over》

have a craze [rage] 《for》

be crazy [mad] 《about, over》

be engrossed [absorbed] 《in》

devote oneself 《to》

be keen 《on》

用例

彼はぼんやり教授だ. 仕事に熱中するあまり, 身のまわりのことに無頓着だ. He is an absent‐minded professor; he is too engrossed in his work to notice what is going on around him. 少女は本に熱中している. The little girl is absorbed in her book. 家内ったらヨガに熱中しちゃってさ. My wife's heavily into yoga.

斎藤和英大辞典

熱中

読み方 ねっちゅう

名詞

Enthusiasm; mania; rage; craze:（=する） to enthuse over, be enthusiastic for （a project）; to have a mania for, have a craze for, have a rage for （things Western）; to be crazy, be mad （to do something）; to be mad for, be mad on （motoring）; to burn （to do something）; to set one's heart on （riches）; to be bent on （money-making）; to be intent on （one's studies）; to be absorbed in, be engrossed in, be immersed in, be wrapped up in （one's profession）; to devote oneself to, give oneself up to （some work）; to addict oneself to, abandon oneself to （pleasure）; to fling oneself into （books）; to go, heart and soul, into （any scheme）

用例

彼は何事にでも熱中する質だ
He will go, heart and soul, into any scheme.

いま金儲けに熱中している
He is bent on making money―His heart is set on riches.

この事業に熱中している
He is enthusiastic for the work―He enthuses over the work.

その頃は西洋の文物に熱中する者が多かった
In those days, there was a mania for―a craze for―a rage for―things Western.

彼は何か大事業を為したがって熱中している
He is mad to do―crazy to do―some great deed―He burns to do something great.

あの人は運動に熱中している
He is mad on―mad for―outdoor sports.

語学を修めるには熱中しなけりゃ駄目だ
In order to master a language, you must give your days and nights to its study and practice.

彼は専門に熱中している
He is engrossed in his profession.

仕事に熱中している
He is absorbed in his work―up to the eyes in his work―up to the elbows in his work.

学問に熱中している
He is absorbed in his studies―immersed in his studies―wrapped up in his studies―deep in his studies―intent on his studies.

身体の弱い少年に限って学問に熱中したがる
Boys of a weak constitution are apt to fling themselves into books.

JMdict

熱中

読み方：ねっちゅう

（名詞、サ変名詞） nuts!; enthusiasm; zeal; mania

JST科学技術用語日英対訳辞書

熱中

absorption; enthusiasm; zeal

ライフサイエンス辞書

熱中

*** ねっちゅう

(n) enthusiasm **

関連語

熱意

enthusiasmの共起表現

日本語WordNet(英和)

熱中

【名詞】

1 preoccupancy, engrossment, absorption, preoccupation

何かに夢中になった精神状態

(the mental state of being preoccupied by something)

2 zeal

何かをするか、いくつかの終焉を達成する過度の熱情

(excessive fervor to do something or accomplish some end)

he had an absolute zeal for litigation 彼には、訴訟に対する絶対的な熱意があった

3 enthusiasm

興奮した気持ち

(a feeling of excitement)

>>「熱中」に関する類語一覧