研究社 新和英中辞典

かたづける 片付ける

1

〈整頓する〉	put [set] 《one's affairs》 in order; tidy something up
〈取り去る〉	clear [take] something away; remove; get something out of the way (邪魔物を)
〈しまう〉	put something away (いつも置いてある所へ); put something back (元の所へ)

部屋を片づける

tidy a room

【形式ばった表現】 put a room in order

皿を片づける

clear away the dishes

clear the table

玩具を片づける

put toys away

本を棚に片づける

put the books back on the shelf

机の上を片づける

straighten up one's desk 《before one leaves office》.

用例

どうぞその本箱へ片づけておいて下さい. Please put it away in the bookcase there. その椅子が邪魔だから片づけなさい. Get that chair out of the way.

2

〈解決する〉	settle 《a dispute》; solve 《a problem》
〈処分する〉	dispose of; get rid of.

用例

この問題から片づけよう. Let's solve [dispose of] this problem first. これはつまらない問題だといって片づけるわけにはいかない. This problem can hardly be dismissed as unimportant.

3

〈完結する〉

finish; put an end to something; bring something to an end; get something over (with) (面倒な事を).

用例

この仕事は今年中に片づけなければならない. I must finish this work by the end of the year.

4 〈嫁にやる〉 marry off 《all one's daughters》; marry 《one's daughter》 to 《a rich man》 かたづく 4.

5

〈殺す〉	do away with somebody; kill; 《俗語》 bump somebody off; 《米俗》 rub somebody out.

斎藤和英大辞典

片付ける

読み方 かたつける

他動詞

→『かたづける（片付ける）』

---

片付ける

読み方 かたづける

他動詞

1

（＝整頓する）to put （anything） in order; to put （a room） to rights; to put （things） straight; to tidy up （a room）

用例

座敷が散らかっているからかたづけよう
I will put the room in order―put the room to rights―tidy up the room.

女中が毎朝僕の部屋をかたづけてくれる
The servant does my room every morning.

顔をかたづける
to prim one's face―compose one's features―compose one's countenance―make up a face

2

（＝しまう）to put away （books）; to lay away （clothes）; to stow away （luggage, etc.）

用例

本をかたづけろ
Put away these books!

食卓をかたづけろ
Clear the table!

食器をかたづけろ
Clear away the plates and dishes!―Remove the things!

3

（＝処置する、処分する、始末する）to dispose of （a matter）; to get rid of （a matter）; to get quit of （business）; to get （a task） off one's hands; to get （anything） out of the way; to make away with （a man）; to make short work of （food or drink）

用例

第一の問題がかたづいたからこれから第二の問題に移る
Having disposed of the first question, we now proceed to the second.

店の品をかたづけてしまわねばならぬ
We must dispose of the stock―get rid of the stock―clear off the stock―sell off the stock.

この仕事を早くかたづけたい
I will get quit of this business―get this task off my hands.

この箱が邪魔だからかたづけろ
Get this box out of the way.

彼は邪魔になる奴をかたづけてしまった
He has made away with those who stood in the way.

あの男が来るとビール一ダースくらいたちまちかたづけてしまう
He will make short work of a dozen bottles of beer.

ビール一ダースくらいは僕でもかたづける
I can manage a dozen bottles of beer myself.

借金をかたづけなくちゃならぬ
I must clear off my debts.

4

（＝完結する、解決する） to despatch （one's business）; to make an end of （one's business）; to finish, get through with, be done with （one's task）; to get （one's work） finished; to settle （a matter）; to bring （a matter） to a settlement; to bring （a matter） to a crisis

用例

仕事を急いでかたづけよう
I will despatch my business―make an end of my business―in haste.

この仕事をなるべく早くかたづけたい
I wish to be done with my task as soon as possible.

この仕事を今晩中にかたづけてしまわなければならぬ
I must get my work finished in the course of the evening.

かたづける仕事がある
I have some business to despatch.

仕事をかたづけたらすぐ行く
I am coming as soon as I get through with my task.

今日の仕事をあらましかたづけた
I have broken the back of―broken the neck of―my day's work.

もう今日の仕事をかたづけてしまった
I have finished my day's work―I am through my day's work―I am through for today.

仕事をかたづけてから行くようにしたいものだ
I wish to go with a clean desk.

あの一件をかたづけたかね
Have you settled the matter?―brought the matter to a settlement?

学校騒動を円満にかたづけたいものだ
I wish to bring the school trouble to an amicable settlement.

（この縁談を）まとめるか破談にするかどちらかに早くかたづけたい
The matter must be brought to a crisis.

5

（＝縁づける）to dispose of （a daughter） in marriage; to give （a daughter） in marriage; to marry （one's daughter to some one）; to marry off （one's daughters）

用例

彼は娘をどこへかたづけたか
How has he disposed of his daughter?

彼は娘を医者へかたづけた
He has disposed of his daughter in marriage to a physician―married his daughter to a doctor.

娘を相応なところへかたづけたい
I wish to marry my daughter into a suitable family.

JMdict

片付ける

読み方：かたづける

片づける とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞） to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away

(2)

to settle (problem); to clear (dispute)

(3)

to finish; to bring something to an end

(4)

(sometimes 嫁ける) to marry off (e.g. a daughter)

(5)

to do away with someone; to bump someone off

日本語WordNet(英和)

片付ける

【動詞】

1 neaten, straighten, clean up, tidy, straighten out, square away, tidy up

（ものか場所）を整理する

(put (things or places) in order)

Tidy up your room! あなたの部屋をきれいに片付けなさい！

2 settle, decide, resolve, adjudicate

終わりをもたらす

(bring to an end)

The case was decided その問題は解決した The judge decided the case in favor of the plaintiff 裁判官はその事件について原告に有利な判決を出した The father adjudicated when the sons were quarreling over their inheritance 息子たちが遺産について言い争っていたため、父親が解決した

3 square off, settle, determine, square up

決定的に解決する

(settle conclusively)

We finally settled the argument 私達は最終的に議論を解決した

4 put away, put aside

おそらく一時的に、向きを変える、脇へ置く

(turn away from and put aside, perhaps temporarily)

it's time for you to put away childish things もう子供じみた物を片付けるときだ

5 kill

死なせる

(cause to die)

This man killed several people when he tried to rob a bank この男は銀行強盗をしようとした時に数人を殺害した The farmer killed a pig for the holidays 農民は、休日にブタを殺した

6 knock off, do in, waste, neutralize, neutralise, liquidate

（脅威であるかもしれない誰かを）殺害によって排除する

(get rid of (someone who may be a threat) by killing)

The mafia liquidated the informer マフィアは、情報提供者を始末した the double agent was neutralized 二重スパイは制圧された

7 dispose of

対処するか、処理する

(deal with or settle)

He disposed of these cases quickly 彼は、すばやくこれらの事例の決着をつけた

>>「片付ける」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

片付ける

読み方 カタヅケル

solve；murder；mop-up