片身の英語

背骨以外の片身を数十分、茹でる。例文帳に追加

Boil the filets (except for the backbone) for several tens of minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草花文段片身替繍箔小袖例文帳に追加

Kosode (Short-Sleeved Kimono) with Alternating Blocks of Flowers and Pants in Embroidery and Gold Leaf発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽焼片身替茶碗　銘「不二山」（サンリツ服部美術館、国宝）例文帳に追加

Raku tea bowl, Fuji-san (Sunritz Hattori Museum of Arts, National Treasure)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大型魚の片身を切り分ける装置において、片身をクランプして間欠送りするメカニズムを、片身の切断屑や装置洗浄水の飛散から保護する。例文帳に追加

To protect a mechanism for intermittently feeding a half of a large fish, by clamping the half from scattered cut waste of the half and device-cleaning water in a device for cutting the half of the large fish. - 特許庁

収納されている薬を取り出すことなく、これらを確認しながら患者へ説明ができ、さらに、その製造時、袋上片身と袋下片身とを接合して袋部を形成する際、該袋片身にカールやシワが生じ難くあるいは生じない構造の薬袋を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine bag having a structure in which the medicine can be explained to a patient while acknowledging it without taking out the stored medicine and when the bag is manufactured, an upper bag piece and a lower bag piece are connected to each other to form a bag, either a curl or a wrinkle is hardly produced or not made. - 特許庁

開口部６が施された薬袋であって、該薬袋の袋部を形成する袋上片身２と袋下片身３の内、少なくとも一方が透明又は半透明であると共にその表面側がプリント面Ｐとされてなり、かつ、前記袋上片身２と前記袋下片身３とを接合する接着剤が所定の間欠パターンにて塗布されてなることを特徴とする薬袋１。例文帳に追加

There is provided a medicine bag 1 having an opening 6, wherein at least one bag piece in a bag upper piece 2 and a bag lower piece 3 forming the medicine bag is either transparent or opaque, and its front surface side becomes a printed surface P and further adhesive agent for use in adhering the upper bag piece 2 and the lower bag piece 3 is coated in a predetermined intermittent pattern. - 特許庁

開口部６が施された薬袋であって、該薬袋の袋部を形成する袋上片身２と袋下片身３の内、少なくとも一方の袋片身が透明又は半透明であると共に、その表面側がプリント面Ｐとされてなり、さらに、少なくとも一方の袋片身に空気抜き孔７を穿設してなる薬袋１。例文帳に追加

There is provided a medicine bag 1 having an opening 6, wherein at least one bag piece in a bag upper piece 2 and a bag lower piece 3 forming the medicine bag is either transparent or opaque, and its front surface side becomes a printed surface P and further an air releasing hole 7 is formed at least at one bag piece. - 特許庁

味付けは海洋深層水の原水を霧状にしてカツオの片身に散布するか、海洋深層水を６％程度添加した水中にカツオの片身を約１時間浸漬して行う。例文帳に追加

The seasoning is performed by spraying the raw stock water of the deep water by making it a mist state on the half of fish of the bonito, or immersing the half of fish of the bonito in water mixed with approximately 6 % deep water for approximately 1 hr. - 特許庁