研究社 新和英中辞典

‐もの^１ …物

1

〈その種類〉

現代[時代]物

a modern [historical] play

SF 物 science fiction

時代物の家具

period furniture.

2

〈それに価するもの〉

噴飯(_ふんぱん)ものだ

be absurd [ridiculous, 【形式ばった表現】 risible]

用例

今度の失態は全く切腹ものだ. He deserves to be fired for his blunder. そんなことをしたら辞職ものだ. That is as much as my job is worth.

---

もの^１ 物

1

〈物体〉	a thing; an object
〈物質〉	matter; (a) substance
〈品物〉	an article
〈物資〉	commodities; goods
〈資源〉	resources
〈材料〉	(a) material; stuff

用例

あの店はいろいろな物を売っている. They sell a wide variety of things in that store. 時間ほど大切なものはない. Nothing is more precious [valuable] than time. 物を大切にせよ. Take good care of the things about you. 都会は物が高い. Prices are higher in big cities.

2

〈品質〉

quality

物がいい

be [【形式ばった表現】 be of] good [fine] quality

物が悪い

be [【形式ばった表現】 be of] poor [inferior, bad] quality

用例

この芝居はたいしたものじゃない. This is not much of a play.

3

〈所有物〉

one's things [belongings, possessions]

用例

これは私のものだ. This is mine.｜This belongs to me. 彼の死後, 財産はすべて後妻のものになった. After his death, the whole of his property went to his second wife. 勝利はもうこっちのものだ. It is certain that the victory will be ours.｜The game is as good as won.

4

〈言葉〉

物を言う

〈口を利く〉 talk; speak; 【形式ばった表現】 address somebody

物を言わない

be silent

be dumb

keep mum

【形式ばった表現】 be mute

物の言えない動物たち

dumb animals [creatures].

用例

物も言いようで角が立つ. People may be offended by the way you speak.

5

〈物事〉	things; a matter

物を知っている

be well informed

【形式ばった表現】 be learned

用例

人によって物の見方が違う. Different people see things differently. 物には順序というものがある. There is a proper order for doing things.

6

〈道理〉

reason

物のわかった

sensible

understanding

物の分かる人

a sensible person

【形式ばった表現】 a man of sense.

物は相談

用例

物は相談だが, 今度の企画にひとつ手を貸してもらえないか. I've got something to ask you [discuss with you]; could you lend me a hand to my new project?

物は試し

用例

物は試しだ, ひとつやってみよう. Let's have a try; we may have a chance.

物の数でない, 物の数とも思われない

be insignificant

do not count

count for nothing

be beneath [not worth] one's notice

用例

試験地獄で親が味わう苦労は子供の苦しみに比べれば物の数でない. The hardships that academic competition inflicts on parents pale alongside those it imposes on their children.

物の本

用例

物の本にそう書いてある. It says so in some book or other.

物を言う

〈利き目がある〉 tell

〈重きをなす〉 count 《for》; be important; 【形式ばった表現】 be of (some) importance

〈役に立つ〉 be helpful; go a long way 《for, to, toward》; 【形式ばった表現】 be of (some) service

用例

こういう時には金が一番物を言う. Money talks loudest on an occasion like this. 家柄が大いに物を言う. Birth counts for a great deal. この社会では学歴が物を言う. Educational background carries a lot of weight in this society.

物を言わせる

金に物を言わせて

by the power of money

経験に物を言わせて

making full use of one's experience

数に物を言わせて

relying on one's numerical superiority [one's majority].

物にする

〈ひとかどのものに〉 make something of somebody [something]

〈成功する〉 make a success of something; bring something to success; succeed in 《something, doing》

〈手中に収める〉 get hold of something; take possession of; 【形式ばった表現】 make something one's own; 【形式ばった表現】 secure

ドイツ語を物にする

master German

【形式ばった表現】 become proficient in German

【形式ばった表現】 acquire a good command of German

用例

英語をものにするのは容易ではない. It is not an easy task to master English. 一年間アルバイトをしてようやく念願のバイクをものにした. After working at a side‐job [After working after school] for a year, he managed to get the motorcycle he had wanted for a long time. 彼女をものにするためなら何でもする. I'll do anything to get that woman.

物に憑(_つ)かれる

be possessed 《by》

用例

彼は物に憑かれたように仕事に打ち込んだ. He devoted himself to the work as if (he were) possessed.

物になる

turn [can be made] into something (worthwhile)

〈成功する〉 come off; be a success

〈実現する〉 materialize; 【形式ばった表現】 be realized

物にならない

be good for nothing

be hopeless

be [【形式ばった表現】 prove] a failure

get nowhere (計画などが)

用例

これは物になるだろう. I think we [I] can make something out of this.｜I think something can be made out of this. この原稿は物になるでしょうか. Are these manuscripts any good? フランス語を 2 年やったが物にならなかった. I studied French for two years but to no purpose [but I got nowhere]. 彼女は流行歌手として物になりそうだ. She will probably succeed [She shows some promise] as a popular singer. あの子は将来ものになるだろう. The boy will amount [come] to something someday.

物ともしない

make [think] nothing of

【形式ばった表現】 be undaunted 《by, at》

用例

世の批判を物ともせずに信念を貫き通した. 【形式ばった表現】 Undaunted by criticism, he held fast to his opinions.

斎藤和英大辞典

物

読み方 もの

名詞

1

A thing （something, anything, nothing, everything）:（目の前の物）an object:（品物）an article; a ware; goods:（商売物）one's wares:（持ち物）one's possessions, belongings, effects:（物質）a substance; matter:（材料）material; stuff:（関係代名詞に訳せば）what

用例

物にすたり無し
“Everything is good in its place.”

うまい物
good things （of this life）―titbits―delicacies

なにかうまい物があるか
Have you anything nice?

なにかうまい物をこしらえて上げよう
I will get you something nice.

なにか食う物があるか
Have you anything to eat?

なにか飲む物が欲しい
I want something to drink.

食う物も飲む物も無い
There is nothing to eat or drink.

買うも買わぬも物によりけりだ
Whether I shall buy or not, depends on the quality of the article.

甲板へ出ると妙な物が目に触れた
When I went on deck, my eyes fell on a curious object.

彼は近眼だから遠い物は見えない
He is near-sighted, and can not see distant objects.

金目の物
articles of value

腐りやすい物
perishable goods

店の物
goods in stock

珍なる物
a rare article

読み物
reading matter

印刷物
printed matter

郵便物
postal matter

物が好いから高い
The price is high, for the material is good―for it is good stuff.

この品はやくざ物だ
These goods are sorry stuff―wretched stuff.

僕の物、君の物
mine―yours

あなたの物はわたしの物、わたしの物はわたしの物
What is yours, is mine; what is mine, is mine.

この家は僕の物だ
This house is mine―The house belongs to me.

地所は誰の物か
Whose is the land?―To whom does the land belong?

この本は学校の物だ
The book belongs to the school.

人の物を勝手に使ってはいかん
You must not make free with other's possessions.

彼は自分の物を気前好く人にやる
He is generous with his possessions.

君はいつ僕の物になることか
When shall I call you mine?

勝利はこちらのものだ
The day is ours.

君の欲しい物を当ててみようか
Shall I guess what you want?

2

〈熟語〉

用例

どうかして病人をこちらの物にしたいものだ
I wish we could save the invalid.

やっとこちらのものになった
At last he is saved.

ものの哀れを知る
to be susceptible of beauty―tender of heart

ものの哀れを知る心
a susceptible heart―a tender heat

もののわかった人だ
He is a sensible man―a man of sense.

もののできる人だ
He is an able man―a man of ability.

物は試しだ
There is nothing like trying.

物は相談だ
Let us talk the matter over and see if we can come to an understanding.

物の見事に成功した
He has succeeded to admiration.

物の見事に失敗した
He has managed to fail.

目にもの見せん
You shall smart for it.

シェークスピアはお手のものだ
He has Shakespeare at his fingers' ends.

ａ

用例

金そのものを愛する
to love money for itself

彼は勉強そのものを愛するのだ
He loves labour for itself―loves labour for its own sake―loves labour for labour's sake.

戦争そのものが好きで戦争する（いわゆる戦争道楽）
to wage war for war's sake

徳そのものを愛して行う徳でなければ本当の徳ではない
One should practise virtue for virtue's sake.

ｂ

用例

物を言う
to speak

君にはこれから決して物を言わない（絶交する）
I will never speak to you again.

書いた物がものを言う
It is down in black and white.

あきれて物が言えぬ
I am dumfounded―I am struck dumb with astonishment―astonishment deprives me of my power of speech.

物も言いようで角が立つ
“Smooth words make smooth ways.”

ｃ

用例

物になる、物にならぬ
to be a success―a failure

この詩はものになっている
The poem is a success―It is something like a poem.

絵はどれもこれもものになっておらぬ
Every one of these pictures is a failure―a daub.

こりゃどうやらものになって来たわい
This is something like, I declare.

語学は晩学では物にならぬ
Languages begun late in life never come to much.

僕の英語はものになりますか
Will my English come to anything?

事件がものにならなかった
The affair came to nothing―The affair ended in smoke.

この計画はものになりそうだ
The project is likely to materialize.

ｄ

用例

物にする
to make something of a person or thing

あの少年をどうかものにしようと思う
I am going to make something out of the boy.

この原稿を物にして下さるか
Can you make anything of this manuscript?

曰くをつけてものにする
He will make it a pretext to extort money.

ｅ

用例

物ともせぬ
to make nothing of―make light of―think nothing of―care nothing for―defy―difficulties or dangers

彼は艱難辛苦をものとともせぬ
He makes nothing of hardships―makes light of hardships.

ものともせすに終日働く
He makes nothing of working all day.

危険などはものともせぬ
He cares nothing for dangers.

けがなどはものともせずに過激な運動をする
He takes violent exercise, caring nothing for dangers.

どんな困難があってもものともせずに押し進む
He pushes on in spite of any difficulties.

輿論の反対をものともせずに自分の思うところを行う
He defies public opinion, and goes his own way―He sets public opinion at defiance, and goes his own way―He goes his own way in defiance of public opinion.

暴風雨をものともせずに舟を出した
We put off in defiance of the storm.

我が兵は弾雨をものともせずに前進した
The Japanese advanced in defiance of the hail of bullets.

ｆ

用例

物の数に入らぬ
to count for nothing

我々はものの数に入らぬ
We count for nothing in the world―we are negligible quantities.

彼はものの数に入らぬ奴だ
He is a nobody―a nullity―a nonetity―a cipher.

ｇ

用例

そうは言うものの
Though he says so,...

買ってはみたもののどうすることもできずに持てあましている
Though I have bought it, I don't know what to do with it.

老人とはいうもののまだなかなか大丈夫だ
Indeed he is old, but he is still strong.

とは言うものの心には言うに言われぬ別れの辛さ
At heart, however, he finds it inexpressibly hard to part.

ｈ

用例

ものの一時間も待ったかと思う頃に彼がやって来た
When I had waited a matter of an hour, he made his appearance.

ものの二マイルも行った頃に降り出した
When I had gone a matter of two miles, it began to rain.

あそこにはものの十日も居ったかね
I must have stayed there a matter of ten days―some ten days.

ｉ

用例

人の言うことは聴くものだ
You should listen to what others say.

借りたものは返すものだ
You should pay what you owe.

兄弟はけんかするものではない
Brothers should not quarrel―It is wrong that brothers should quarrel.

あまり無駄使いするものではない
You should not waste money―It is wrong to waste money.

ｊ

用例

行って見たいものだ
I should like to go.

その人に会ってみたいものだ
I should like to see the man―I am curious to see the man.

その話を聞いてみたいものだ
I should like to hear the story―I am curious to hear the story.

ｋ

用例

僕は若い時は飲んだものだ
I used to drink a great deal when I was young.

あの婦人は若い時は鳴らしたものだ
She used to be famous in her day.

ｌ

用例

（何だ紳士だと）紳士もないものだ（聞いてあきれる）
A gentleman, indeed!―（古文体にては）―A gentleman, forsooth!

文学もないものだ
Literature, indeed!―Literature, forsooth!

善意もないものだ
Charity, indeed!―Charity, forsooth!

ｍ

用例

そんなことがあるものか、そんなことがあってたまるものか
How can that be?―Impossible!

そんなことを誰がするものか
Who will do such a thing?―Not I!―I'm damned if I do.

行くかって、行くものか
Will I go? Not I!―I'm damned if I go.

彼は学者かって、学者なものか
He a scholar? Not he!―A scholar, indeed!

金を貸せって、誰が貸すものか
Lend you money? Not I!―Catch me!

そんなことをする奴がどこの世界にあるものか
Who ever heard of a man doing such a thing?

あの男は何ができるものか
What can he do?―He can do nothing―He is good for nothing.

質問なんかするものか
I scorn to ask questions.

嘘なんかつくものか
I scorn to tell a lie.

ｎ

用例

酸素療法の効果は驚くべきものあり
Oxypathy does wonders.

最近の航空術の進歩驚くべきものあり
Aviation has made wonderful progress of late.

ｏ

用例

女だもの
She is only a woman.

子どもだものしかたがないさ
We must make allowances, for he is only a child.

JMdict

物

読み方：もん、もの

(1)

（名詞）(usually not もん) thing; object

(2)

（かな表記が多い） the natural thing; a frequently done thing

(3)

（かな表記が多い） used to express emotional involvement

(4)

（かな表記が多い） used in giving a reason

---

物

読み方：ぶつ

(1)

（名詞）（かな表記が多い、俗語） stock; products

(2)

stolen goods; loot; spoils

機械工学英和和英辞典

物

piece，article

法令用語日英標準対訳辞書

物

object

使い分け基準

有体物

thing

使い分け基準

物全般

用例(和文)

この法律において「物」とは、有体物をいう

用例(英文)

The term "Thing" as used in this Code shall mean tangible thing

用例出典

民法85条

article

使い分け基準

物全般

注釈

【注】条文の意味のarticleと混乱のおそれに注意。

property

使い分け基準

財産価値のある物

JST科学技術用語日英対訳辞書

物

object; mono; thing; restoration

日本語WordNet(英和)

物

【名詞】

1 physical object, object

触れることができて目に見える実体

(a tangible and visible entity)

it was full of rackets, balls and other objects ラケットやボールやほかの物でいっぱいだった

2 substance

人やもので構成される、実在する物理的な物質

(the real physical matter of which a person or thing consists)

DNA is the substance of our genes DNAは私たちの遺伝子の物質である

3 article

ある種類の人工物の1つ

(one of a class of artifacts)

an article of clothing 衣料品1点

4 thing

人工品

(an artifact)

how does this thing work? これはどうやって動くのか

5 thing

特定の名前を持たないもの

(an entity that is not named specifically)

I couldn't tell what the thing was 私はそれが何なのか分からなかった

6 thing

永続的で不合理な欲求または嫌悪感

(a persistent illogical feeling of desire or aversion)

he has a thing about seafood 彼はシーフードにはうるさい she has a thing about him 彼女は彼をとても気にしている

7 thing

特殊状況

(a special situation)

this thing has got to end この物事は終わらなければならない it is a remarkable thing それは驚くべき事である

>>「物」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

物

読み方 モノ；モン

merchandise

---

物

読み方 モノ；ブツ；モン

object

---

物

読み方 モノ

matter

日英・英日専門用語辞書

物

piece，object

日英固有名詞辞典

物

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
もの	Mono	Mono	Mono	Mono
ぶつ	Butsu	Butsu	Butu	Butu

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

物

stuff; article; matter; goods; property; object; thing

JMnedict

物

	読み方	意味・英語表記
物	もの	（姓） Mono

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

物

Things

---

物

object

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。