物語ることの英語

子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。例文帳に追加

The child's good health says a great deal for maternal care. - Tatoeba例文

子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。例文帳に追加

The child's good health says a great deal for maternal care.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし、短期間で、日本語活字の製造をもなしえたことは、その習熟の早さを物語ることである。例文帳に追加

However, it showed good proficiency to have also achieved the manufacturing of Japanese types in a short period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の畿内勢力が中国の年号と接しうる時代であったことを物語る。例文帳に追加

This suggests that the group in power in Kinai at that time had access to the Chinese names of eras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため軍事的に重要な土地であり、その記録が残されていることは、すべて当時の西域経営を直接的に物語ることになるのである。例文帳に追加

It was therefore the militarily important area and the fact that the records remained will directly indicate all of administration of the western region of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に陰謀計画が進行していたかは定かでないが、院と平氏の対立が激しくなっていたことを物語る。例文帳に追加

It is uncertain whether the conspiracy in fact proceeded any further or not, however it showed that the opposition between In government and the Taira clan became serious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄剣が作られた頃はそのような天皇（大王）の存在は系図上確立されていなかったことを物語る。例文帳に追加

It implied that the existence of such emperors (kings) wasn't established in the genealogy when the iron sword was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏の重要拠点である大宰府を任されたことは、隆季に対する清盛の厚い信頼を物語るものといえる。例文帳に追加

The fact that he was put in charge of Dazai-fu (local government office in Kyushu region), which was an important political base to the TAIRA clan, implies that Kiyomori had a strong trust in Takasue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス