物議をかもすの英語

あの政治家はときどき不穏当な発言をして物議をかもす.例文帳に追加

That politician often makes an indiscreet comment and creates trouble [arouses public criticism].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

マハティール氏は強い意見と物議をかもす発言で知られている。例文帳に追加

Mahathir is known for his strong opinions and controversial statements.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

不用意な発言をして外国で物議をかもす日本の政治家が絶えないのはまことに困ったことだ.例文帳に追加

It is regrettable that Japanese politicians so often make thoughtless remarks that arouse criticism overseas.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし、日本共産党がこのペイントを見て「日本赤軍の三人の兵士だと指摘」し、物議をかもすことになった。例文帳に追加

However, when members of the Japanese Communist Party saw this paint, they pointed out that 'the red Orion Belt represented three soldiers of the Japanese Red Army,' their remarks aroused criticism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年、北ドイツ留学生総代となり在独留学生の専攻科目決定に介入し物議をかもす。例文帳に追加

In 1872 he became the representative of the overseas students in North Germany and aroused much controversy by intervening in the decision of the major subjects of the students in Germany.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前に師幸安からの口授を聞き書きした、宗哲の『神界物語』は全20巻にも及ぶが、この神界の有様を記録した内容の一部が物議をかもす事となり、安政末年の間に於いて平田宗家との間に軋轢が生じた。例文帳に追加

While Yukiyasu was alive, his pupil Sotetsu MISAWA listened to his lectures and wrote them down in "Shinkai Monogatari" (Story of Gods' World) in 20 volumes, however, some parts of the description of the gods' world aroused much controversy between Sotetsu and the Hirata family at about the end of the Ansei era (1854-1860)..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス