研究社 新和英中辞典

‐ぐるい …狂い

《have》 a mania 《for》

《be》 crazy [《主に英国で用いられる》 mad] 《about》

競馬狂い

a craze for horse racing.

---

くるい 狂い

1

〈手順の〉	disorder; confusion
〈故障〉	something wrong 《with one's watch》; 【形式ばった表現】 a malfunction

狂いがくる

〈機械などが〉 go wrong; get out of order; 【形式ばった表現】 malfunction

少しの狂いもなく正確に

with faultless precision

用例

私の目に狂いはない. There is nothing wrong with my judgment.

2

〈ゆがみ〉

(a) warp

狂いがくる

be warped.

用例

乾燥するにつれて板に狂いが生じた. As the boards dried out they warped. このベニヤ板は狂いが大きすぎて直せない. There is too much of a warp in this plywood to repair it.

斎藤和英大辞典

狂い

読み方 くるい

名詞

1

（＝狂乱）madness

用例

女狂いする
to run mad after a woman

女が役者狂いする
A woman runs mad after an actor.

死物狂いになる
to be driven to desperation

狂い死にする
to rave oneself to death

2

（＝順序の狂い）disorder

用例

順序に狂いを生じた
The order has gone wrong―They are in wrong order.

3

（＝手順の狂い）derangement; disarrangement; disconcertment; disturbance; dislocation

用例

人員が一人欠けたために手筈に狂いを生じた
The failure of one of the members has deranged my plans―disconcerted my plans―dislocated my plans―upset my plans.

どうかして狙いに狂いを生じた
Something disturbed my aim.

4

（＝相場の狂い）fluctuation

用例

相場には狂いがある
The prices are subject to fluctuations.

5

（＝建物や細工物などの狂い）warp; craziness; ricketiness

用例

生ま木は狂いが来る
Unseasoned wood warps.

家は生ま木で建てたものだから狂いが来た
The house, being built of unseasoned wood, has gone crazy―fallen rickety.

この椅子は狂いが来ている
The chair is crazy.

狂いの来た梯子段
a crazy staircase―a rickety staircase

戸に狂いが来た
The door will not open or shut.

JMdict

狂い

読み方：くるい

（名詞） deviation; confusion; disorder

機械工学英和和英辞典

狂い

warp，deviation

学術用語英和対訳集

狂い

warp

日本語WordNet(英和)

狂い

【名詞】

1 deviation, deviance

逸脱した行動

(deviate behavior)

2 confusion, discombobulation

混乱をまねく当惑の気持ち

(a feeling of embarrassment that leaves you confused)

3 disorder

平和や公的秩序が混乱すること

(a disturbance of the peace or of public order)

4 aberration

精神状態においての混乱

(a disorder in one's mental state)

5 aberration, deviance, aberrancy, aberrance

常軌を逸した状態や状況

(a state or condition markedly different from the norm)

>>「狂い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

狂い

読み方 グルイ

fiend

日英・英日専門用語辞書

狂い

warp，deviation

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

狂い

geometric distortion