独自色の英語

これら5か国の作刀には、それぞれ地鉄、鍛え、刃文などに独自の特色があり、それを「山城伝」、「相州伝」などと称する。例文帳に追加

The creation of swords in these five provinces respectively have a unique feature in Jitetsu (steel), Kitae (forging) or Hamon (blade pattern), which are respectively called 'Yamashiro den (Swords from Yamashiro Province)' or 'Soshu den (Swords from Sagami Province).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「梅若がかり」などと呼ばれる独自の芸風を持ち、華やかとされる観世流のなかでもいっそう華麗で巧緻な謡・型を特色とする。例文帳に追加

It has its own unique performance style called 'Umewaka gakari (Umewaka style), which has much more gorgeous and elaborate utai and performance style among Kanze-ryu which is characterized as to be gorgeous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし三ツ地の五拍目の掛け声を欠き、甲の音を多用するなど、譜の面で独自色のつよい流儀である。例文帳に追加

However, the school has strong characteristics in that it lacks the fifth kakegoe (call) in mitsuji (a Noh music rhythm where the beats of 3,5,7 are emphasized)), and uses a lot of "Kan" notes (a high pitched tune).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは中世の本家分家的な関係を基礎としており、一定地域での独自色の強い集団であった。例文帳に追加

Many of those groups are based on the main and branch family relationship, and are groups possessing their own features in a specific region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独自性の際立つ退廃的で妖艶な美人画で知られ、春画と好色本にも作品が多い。例文帳に追加

He was renowned for decadent and voluptuous Bijinga (a type of Ukiyo-e portraying beautiful women) with strong originality and produced many works of Shunga (erotic arts) and Koshokubon (books on love).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野線としてのラインカラー（紫）のほか、広島支社では独自のラインカラー（抹茶色）が設定されている。例文帳に追加

While the Sagano Line adopts the line color (purple), the Hiroshima Branch Office adopts its own line color (that of powdered green tea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、シート１１に塗布された蛍光体が独自の蛍光色で発光し、空間を演出する照明として機能する。例文帳に追加

The phosphor coated on the sheet 11 emits light of unique fluorescent color, functioning as the lighting for rendering the space. - 特許庁

ＣＭＹＫ各色の印刷を行う色別印刷ユニット３２Ｃ、３２Ｍ、３２Ｙおよび３２Ｋを並列に配置し、それらがホストコンピュータ５から色別印刷データ６８Ｃ〜６８Ｋを独自で取得できるようにする。例文帳に追加

Printing units 32C, 32M, 32Y and 32K for respective colors performing respective color printings CMYK are arranged in parallel, and they can individually acquire the printing data 68C-68K for respective colors from a host computer 5. - 特許庁