研究社 新和英中辞典

ねこ 猫

a cat; 《小児語》 a pussy [pussycat]

〈呼びかけるとき〉 puss

雄猫

a male cat

a tom [tomcat]

雌猫

a female cat

a she‐cat

a tabby

子猫

a kitten

《小児語》 a kitty

虎猫

a tabby

a tabbycat

猫のような

catlike; feline《★この語には, 「狡猾, 陰険」といった否定的な語感が伴う. また「しなやかで優雅な物腰」「優雅な物腰の女性の魅力」を表わして a feline grace や a feline feminine charm といった用い方もある》

用例

その猫が子を産むまで雌だということを知らなかった. We didn't know the cat was a she until it had kittens. 猫は体[顔]を洗っていた. The cat sat cleaning itself [its whiskers]. 猫をなでてやると, ごろごろとのどを鳴らした. I stroked the cat, and it gave a short purr. 《【用法】 purr は「満足気に低い声で鳴く」. 日本語と同じく猫の鳴き声を表わす英語は擬声語で, 「ニャーと鳴く」は mew, 「ニャオと鳴く」は miaow, meow , 発情期などに「ギャーギャー鳴く」は caterwaul という》 うちの子供たちはよその人の前では借りてきた猫のようにおとなしくしている. Our children are (as) quiet as mice in the presence of strangers.

猫の手も借りたい

用例

収穫期の農家は猫の手も借りたいほど忙しい. Farmers are very busy and short‐handed at harvest‐time.

猫の額ほど

猫の額ほどの土地

a tiny plot of land

用例

小さな陋屋と猫の額ほどの庭がある. We have a tiny cramped house and a garden [《主に米国で用いられる》 yard] the size of a postage‐stamp.

猫の目のように変わる

be (as) changeable [fickle] as a weathercock

用例

うちの社長にはまるで自分の意見というものがなく, 状況によって猫の目のように考えが変わる. Our boss is a chameleon with no opinions of his own.

猫を被(_かぶ)る

play the hypocrite

【形式ばった表現】 pretend [feign] innocence

look as if butter would not melt in one's mouth

用例

彼女ったら彼の親の前では真面目くさった様子をしているけど, 猫をかぶっているのよ. She seems sincere when she is with his parents, but it's all put on.

猫に鰹節(_{かつおぶし})

用例

そりゃ猫に鰹節だ. That's like (putting) lambs among wolves.

猫に小判

用例

彼にスコッチを買ってやるって! そりゃ猫に小判だよ. だって彼は一滴も受けつけないんだから. You're buying him a bottle of Scotch whisky! It's casting pearls before swine; he's allergic to alcohol.

猫も杓子(_しゃくし)も

everyone

everybody

用例

猫も杓子もベンツなら, そんなのに乗っても意味がないよ. What's the point of having a Mercedes, if everybody else has one? 教育については猫も杓子も一家言もっている. Every Tom, Dick, and Harry has something to say about education.

斎藤和英大辞典

猫

読み方 ねこ

名詞

1

A cat:（半固有名詞） puss

用例

猫を飼う
to keep a cat

犬は人に付き猫は家に付く
A dog attaches himself to his master, while a cat attaches herself to the house.

猫は鼠を捕る
A cat catches mice.

この猫はよく鼠を捕る
This cat is a good mouser.

猫の留守は鼠の天下
“When the cat is away, the mice will play.”

猫が鳴く
A cat mews or miaows.

牝猫が鳴いて牡猫を呼ぶ
A cat caterwauls.

猫が喉を鳴らす
A cat purrs.

猫が人に顔をこすりつける
A cat rubs her face against you.

猫にひっかかれた
I was scratched by a cat.

猫が顔を洗うと雨が降る
When a cat washes her face, it is a sign of rain.

猫を殺せば七代崇る
“A cat has nine lives.”

猫に鰹節の番
a wolf in the sheepfold―to set a wolf to watch the sheep―trust a cat with milk

窮鼠却て猫を喰む
“A stag at bay is a dangerous foe.”

借りて来た猫のよう
to work like hired people.

（子どもに用をさして）猫にましだ
You are more useful than a cat.

猫の性で熱い物が食べられない
Like the cat, I can not eat anything hot.

猫の目のように変わりやすい
to change colour like the chameleon

猫の額ほどの地面
a bit of ground―a strip of land

猫にまたたび
That is the very thing―just the thing.

猫に小判
to cast pearls before swine

猫も杓子も
“all the world and his wife”

猫をかぶる
to dissemble―dissimulate―play the hypocrite.

もう猫をかぶっても駄目だ
It is no use playing the hypocrite any longer.

あの男は猫をかぶっている
He is a hypocrite―a wolf in sheep's clothing.

あの女は猫をかぶっている
She is demure―She is a prude―She looks as if butter would not melt in her mouth.

2

（＝何猫）

用例

牡猫
a tom-cat

牝猫
a tabby-cat―a she-cat

子猫
a kitten

子猫がじゃれる
A kitten frisks about.

三毛猫
a tortoise-shell cat

虎猫
a tabby-cat

婆々猫
a grimalkin

化け猫
a goblin-cat

JMdict

猫

読み方：ねこ、ネコ

(1)

（名詞） cat

(2)

shamisen

(3)

geisha

(4)

（略語） wheelbarrow

(5)

（略語） clay bed-warmer

(6)

（かな表記が多い、口語） submissive partner of a homosexual relationship （※対義語：タチ）

---

猫

読み方：ねこま

（名詞）（古語） cat

JST科学技術用語日英対訳辞書

ねこ

cat; feline

日本語WordNet(英和)

猫

【名詞】

true cat, cat

通常、厚く柔らかい毛皮を持ち、吠えることのできないネコ科の哺乳類：家ネコ

(feline mammal usually having thick soft fur and no ability to roar: domestic cats)

>>「猫」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

猫

読み方 ネコ

cat；samisen

日英・英日専門用語辞書

猫

cat

日英固有名詞辞典

猫

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ねこ	Neko	Neko	Neko	Neko

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

猫

cat; feline

JMnedict

猫

	読み方	意味・英語表記
猫	ねこ	（女性名） Neko
猫	ねこざき	（姓） Nekozaki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。