献花するの英語

葬儀に参列することなく、故人との想い出を回想し、また献花や香典を送ることを目的とする。例文帳に追加

To recollect memories of the deceased without attending at a funeral and to send flowers and condolence moneys. - 特許庁

参祷者が永眠者と対面する際には、棺への献花の習慣がある。例文帳に追加

When Santosha see the person in eternal sleep, it is customary for Santosha to make Kenka to the coffin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、黙祷、送る言葉（弔辞）、献花もしくは焼香といった形で進行する例文帳に追加

Generally, it proceeds in the order of Mokuto (a silent prayer), Okurukotoba (offering of words) (Choji (a memorial address)) and Kenka or Shoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに故人への香典あるいは献花を、他のネットワークコンピュータからのアクセスにより受付け可能とし、該アクセス者から住所、氏名、メールアドレスからなる香典あるいは献花の申込情報を受信し、これに基づきアクセス者のメールアドレスに向け、香典あるいは献花の代金振込先の金融機関の情報を送信するものとされる。例文帳に追加

Further, incense sticks and flowers to the deceased can be accepted by the access from other network computers, receives application information on the incense sticks or flowers from the accessing persons, and sends information on a financial institution as the money transfer destination of the condolence moneys and flowers to the mail addresses of the accessing persons. - 特許庁

造花を含む花卉類の茎や枝等の飾り付け姿勢の自由度を高めることができると共に、その飾り付け作業を効率的に行なうことが可能となり、しかも撤去作業にも有利な新規な構造からなる献花用装飾具、およびそれを利用した新規な献花の装飾方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament for floral tribute improving the freedom degree of ornamenting attitudes of stems and branches of flowering plants including artificial flowers, efficiently performing the ornamenting work and constituted of a new type structure favorable for the removal work and to provide a new style floral tribute ornamenting method using the same. - 特許庁

名札を設けた献花塔において、名札を半透明体とし、かつ名札の背後に光源を配置して、該光源からの光を名札に透過した際に、名札を強調しかつ名札に記載した文字が鮮明になるようにしたことを特徴とする献花塔。例文帳に追加

The floral tribute stand provided with the nameplate is constituted by forming the nameplate of a translucent body and arranging a light source behind the nameplate in such a manner that the nameplate is stressed and the characters written on the nameplate appear distinct when the nameplate transmits the light from this light source. - 特許庁

名札に記載した名前や名称等がはっきりと分かる構造とし、また献花塔自体の占有面積を減少させて、従来の欠点を解消する。例文帳に追加

To solve the problems in the conventional floral tribute stand by forming a floral tribute stand of a structure to make the name, appellation, etc., stated on a nameplate distinctly identifiable and decreasing the occupying area of the floral tribute stand itself. - 特許庁