献血するの英語

無線端末管理システム１４は、既登録献血者それぞれの個人情報及び血液情報、献血依頼の要求情報に基づいてＩＤを付与する。例文帳に追加

The wireless terminal management system 14 assigns an ID according to personal information and blood information about each registered blood donor and request information in the blood donation request. - 特許庁

制御部２０が献血装置１０の受入れ部よりも上方に配置されていることによって、操作者は、通常、床上に配置される献血装置に対して作業パラメータを測定したり変更したりするために頻繁に腰をかがめる必要がなくなる。例文帳に追加

By locating the control part 20 higher than the receiving part of the blood donation apparatus 10, it is not necessary for the operator to frequently bend for measuring or changing the work parameters on the blood donation apparatus ordinarily located on the floor. - 特許庁

採血を行った場合に、白血球成分を廃棄することなく献血者への返還を可能とする血液成分採取装置および血液成分採取回路を提供する。例文帳に追加

To provide a blood collection device which makes white blood cell component possible to be returned to a blood donor without discarding the same when blood collection is carried out, and a blood component collection circuit. - 特許庁

特定の条件を満たす者を献血勧誘の候補者として選出し、選出した候補者のうちで特定の範囲にいる者のみを対象として勧誘のための情報を送付する勧誘システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inducement system for selecting persons satisfying a specified condition as the candidate of blood donation, and transmitting information for inducement by defining only the persons within the specified range among the selected persons as an object. - 特許庁

シャント部、血液透析、点滴、輸血や献血等の治療部位を外部の圧迫、刺激等から保護すると同時に、治療部位の触診も可能にした治療部位保護器具を提供する。例文帳に追加

To provide a treated area protector allowing the palpation of a treated area as well as protecting the treated area such as a shunt section due to hemodialysis, intravenous drip, blood transfusion and blood donation from external oppression, stimulation or the like. - 特許庁

製品製造作業においてこれまでよりも良好な白血球除去性能が得られ、献血バスなどの狭いスペースへの積載も可能で、かつ、作業性をも向上させた血液冷却装置及び採血装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blood cooler and a blood collector that ensure leucocyte removing performance better than before in product manufacturing work and are loaded in a narrow space such as a blood donation bus and improved in workability. - 特許庁

血液提供管理団体のメール・記録機能付携帯電話機等１２から献血依頼の配信要求を無線端末管理システム１４に対して送信する。例文帳に追加

A mail/recording-function-equipped cellular telephone 12 or the like of a blood donation management association sends a delivery request for blood donation requests, to a wireless terminal management system 14. - 特許庁

例えば、ＰｒＰ^Ｃと比較して、ＰｒＰ^Ｓｃと優先的に相互作用するペプチド試薬は、生存被験体から得られたサンプル中の病原型の直接的な検出、例えば、疾患の診断または献血サンプルのスクリーニングまたは臓器提供用の臓器のスクリーニングに有用である。例文帳に追加

For example, peptide reagents that interact preferentially with PrP^Scas compared to PrP^C are useful for direct detection of pathogenic forms in samples obtained from living subjects, for example, for diagnosis of a disease or for screening donated blood samples or screening organs for organ donation. - 特許庁