猿の手の英語

手塚治虫の火の鳥(漫画)シリーズには、「猿田」もしくは「サルタヒコ」という人物が多く登場する。例文帳に追加

In the "Hinotori (Phoenix)"(manga) series made by Osamu TEZUKA, characters named 'Saruta,' of 'Sarutahiko' often appear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、この石器の担い手はホモ・ハビリスもしくは頑丈型猿人と推測されている。例文帳に追加

By the way, these stone tools are presumed to have been sustained by Homo Habilis of Genus Homo or Genus Paranthropus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新により、江戸幕府の式楽の担い手として保護されていた猿楽の役者たちは失職し、猿楽という芸能は存続の危機を迎えた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Sarugaku actors, who had been protected by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as bearers of Shikigaku (the music and plays for official ceremonies), lost their job, and the performing art Sarugaku faced a crisis of survival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質的な祖は鳥飼元光で、摂津国猿楽の鳥飼座に属したのち京都に出て手猿楽の役者として活躍し、和泉守の守領号を下賜されたといわれる。例文帳に追加

The actual founder is said to be 鳥飼元光, who belonged to Torikai za (a troupe of Sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th centuries)) of Settsu Province sarugaku, was later active as a tesarugaku (amateur noh) actor, and was granted a shuryogo as Izuminokami Guard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前代には有力な競争相手であった田楽や近江国猿楽がこの時代にはほとんど駆逐され、観世座が猿楽の筆頭として室町幕府に重用された。例文帳に追加

Dengaku and Omi Sarugaku, which had been strong competitors in the previous generation, were driven out almost completely in this period, and Muromachi bakufu treated Kanze-za preferentially as the head of sarugaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手長猿の縫いぐるみ人形に自由に動く手の機能をくわえ、その変化状態を占いに結び付ける人形遊びを提供する。例文帳に追加

To provide a doll play by providing a stuffed gibbon doll with a function of freely moving hands and connecting the change state to a fortune-telling. - 特許庁

立花選手と武田選手は，ほえるライオン，おどけた猿，羽ばたく鳥などの動物を，動きを使って表現した。例文帳に追加

Tachibana and Takeda used their movements to portray roaring lions, comical monkeys, fluttering birds and other animals.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

手品や奇術の多くは唐から伝わり猿楽の芸の一つであり、如何様（いかさま）とも呼ばれ、それを行うものを如何様師とも呼称していた。例文帳に追加

The Japanese word 'ikasamashi' comes from 'ikasama,' a synonym for the magic shows performed in sarugaku, many of which originated in Tang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス