研究社 新和英中辞典

‐だま …玉

百円玉

a hundred‐yen coin.

---

たま^１ 玉

1

〈球形をしたもの〉

ひもの玉

a ball of string

毛糸の玉

a ball of yarn [wool]

目の玉

an eyeball

うどんの玉

a one‐portion ball of udon

火の玉

a ball of fire

水の玉

a drop of water

露の玉

a dewdrop

a drop of dew

眼鏡の玉

a lens

a glass

ガラス玉

a glass ball [bead (ひもにつなぐような)]

電気の球

an electric bulb [globe (大形の)].

用例

彼は額に玉の汗を浮かべていた. Beads of sweat [perspiration] stood (out) on his forehead.｜The sweat beaded [stood in beads] on his forehead.

2

〈野球のボール〉

a ball

いい球

a good throw [pitch (投球)]

球を投げる[受ける, 転がす, 打つ]

throw [catch, roll, hit] a ball

球を(ホームプレートから)はずす

pitch out

次の球のときに

on the next pitch

用例

(野球で) 次の球は何でしょうね? What will the next pitch be? あの投手はいろんな球を効果的に使える. That pitcher uses various types of pitch effectively. 僕は一球ごとに違う球を投げた. I threw a different type of ball on every pitch. 今日は球が走っていますね. His ball today is very fast. 球は右中間へ! The ball's been hit between right and center (fields). 球は転々外野のフェンス. The ball is now bounding toward the outfield fence.

3

〈宝石〉	a jewel; a gem
〈数珠・そろばんの〉	a bead

珠を磨く

polish a gemstone

掌中の珠

しょうちゅう^１

用例

玉磨かざれば光なし. An uncut gem does not sparkle. 玉を抱いて罪あり. Opportunity makes the thief. 【諺】.

4

〈美女〉

上等の玉

a beautiful girl

【形式ばった表現】 the fairest of the fair.

玉のような

玉のような赤ちゃん

the sweetest [loveliest, 《口語》 cutest] baby

a gem of a baby.

玉を転がすような

sweet

silvery

玉をころがすような声で

《sing》 in a silvery voice.

玉に瑕(_きず)

a fly in the ointment

用例

彼は優柔不断なのが玉にきずだ. Indecisiveness is his only fault.｜【形式ばった表現】 Irresolution is a defect in his otherwise perfect character. すばらしい本だが, 誤植がやや多いことだけが玉にきずだ. This is an excellent book; the only fly in the ointment is that there are rather too many misprints.

玉乗り

〈曲芸の〉 balancing on a rolling ball

球拾い

球拾いをする

collect balls (for the [other] players)

act as ball boy.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	他人  狸  楽しむ  玉  試し  血  父

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

玉

読み方 ぎょく

名詞

1

（＝玉髄）chalcedony

2

（＝卵）an egg

3

（＝玉代）the hire, the time-charge （of a woman of the town）

---

玉

読み方 たま

名詞

1

（＝球） a ball:（珠数などのは） a bead:（電灯などのは） a globe:（寒暖計や球根などのは） a bulb

用例

球を投げる
to throw a ball―pitch a ball

球投げ
（playing） ball

球投げをする
to play ball

球を受ける
to catch a ball

球を受けようとする
to catch at a ball

球を打つ
to strike a ball

球を打ち出す
to serve a ball

球を転がす
to roll a ball

玉を転がすような声
a trilling voice

玉を転がすような声で歌う
to trill （forth） a song

球転がし
roulette―bowls―bowling

球を突く
to play billiards

玉になる
to ball―become a ball

根が玉になっている
The root is a bulb―bulbous.

玉乗り
dancing on a ball

露の玉
dewdrops

玉の汗
beads of sweat

玉の汗をかいている
Beads of sweat stand on his brow.

玉の緒
a string through the beads―a bead-string―（より）―the thread of life―the fatal thread―life-strings

玉廉
a bamboo―blind set with beads

目の玉
an eye-ball

この目の玉の黒いうちはそんなことはさせぬ
It shall not be done while I have a drop left in my veins.

目の寄る処に玉
“Birds of a feather flock together. ”

2

（＝宝玉、宝石） a precious stone; a gem; a jewel

用例

玉を磨く
to cut a gem

磨かぬ玉
an uncut gem―a rough diamond―a diamond in the rough

玉磨かざれば光り無し
An uncut gem does not sparkle―Man, without education, is a savage.

他山の石もって玉を磨くべし
One should profit by others' examples.

瓦は磨いても玉にならぬ（に相当するは）
One can not “make a silk purse out of a sow's car. ”

瓦となって全からんより玉となって砕けよ
Better be a broken gem than a whole brick.

玉となって砕けんより瓦となって全からん
I would rather be a whole brick than a broken gem.

（冠などを）玉で飾る
to set a crown with gems―gem a crown―jewel a crown

玉に瑕
a flaw in the gem―spots on the sun―a fly in the amber―a hair in the soup―a blot on one's character

玉に瑕有り
The sun has its spots.

あの人の欲張るのが玉に瑕だ
His avarice is a blot on his character.

掌中の玉
the prize within one's grasp

掌中の玉の玉を失ったよう
I have lost the prize within my grasp.

一人娘を掌中の玉と愛した
He kept his only daughter as the apple of his eye.

産み落としたのが玉の如き男の子
She was delivered of a gem of a boy.

自然は渾然として玉の如し
Nature is a whole.

玲瓏玉の如き人格
He is a man of prefect character.

艱難汝を玉にす
“Adversity makes a man wise. ”

（小人罪無し）玉を抱いて罪あり
“Opportunity makes the thief. ”

玉の輿に乗る
to marry into the purple

女は氏無くして玉の輿
A women of no birth may marry into the purple.

玉屋
a jeweller

玉工
a lapidary

玉散る剣
a flashing blade

3

（＝弾丸） a ball:（撃った玉） a shot:（榴弾） a shell:（宝弾） a shot:（銃弾） a bullet:（散弾） shot

用例

弾が命中した
The shot hit the mark.

弾が一発も命中しない
None of the shots took effect.

弾は一発として命中せざるはなし（百発百中）
Every shot tells―Every shot does execution.

弾がそれた
The shot missed the mark.

弾が指令塔をかすってそれた
The shell glanced off the conning―tower.

弾が船に当たった
A shot hit the ship―A shot struck the ship.

弾を受ける
to be shot―hit

船は水線に弾を受けた
The ship was hit between wind and water.

水線以下に弾を受けた
She was hit below the water-line.

この甲鉄はどんな弾にも貫けない
The armour is impenetrable to shot or shell―proof against shot or shell.

彼は弾に当たって死んだ
He was killed by a bullet―shot dead.

あの船に弾が届くか
Is the ship within gunshot?―within range?

弾が届かぬ
She is out of gunshot―out of range.

弾はあられと降る
It hails bullets.

弾は霰と降る中を進んだ
We advanced under a hail of bullets.

危ない弾だった
It was a close shot.

彼は弾を背負っている
He carries a bullet （in his body）.

弾を込める
to load a gun

弾が込めてある
The gun is loaded.

弾を抜く
to unload a gun

弾送り
wadding

4

（＝眼鏡の玉） a glass

用例

眼鏡の玉
the glasses of spectacles

5

（＝写真機の玉） a lens

用例

玉を換える
to change the lens

6

（＝代物） a woman

用例

好い玉だ
What a girl she is!―She is quite a beauty.

田舎には珍しい玉だ
She is a village belle.

7

（＝獲物） a prize

用例

せっかく手に入れた玉に逃げられてしまった
I have lost the prize within my grasp―lost the fish I caught.

肝腎の玉がいない、玉は蛻脱の殻｛もぬけのから｝
“The bird is flown. ”

8

（＝おとり） a decoy

用例

娘を玉に使う
to use a girl as a decoy

JMdict

玉

読み方：たま

球、珠、弾 とも書く

(1)

（名詞） ball; sphere; globe; orb

(2)

bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet

(3)

(esp. 球) ball (in sports)

(4)

pile (of noodles, etc.)

(5)

(esp. 弾; also written as 弾丸) bullet

(6)

(esp. 球) bulb (i.e. a light bulb)

(7)

lens (of glasses, etc.)

(8)

(esp. 玉,珠) bead (of an abacus)

(9)

（俗語、略語）(esp. 玉) ball (i.e. a testicle)

(10)

(esp. 玉,珠; also written as 璧) gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl

(11)

female entertainer (e.g. a geisha)

(12)

（侮辱語） person (when commenting on their nature); character

(13)

item, funds or person used as part of a plot

(14)

（名詞、名詞  接尾辞） egg

(15)

（名詞  接尾辞）(usu. だま) coin

(16)

precious; beautiful; excellent

---

玉

読み方：ぎょく

(1)

（名詞）(also formerly read as ごく) precious stone (esp. jade)

(2)

egg (sometimes esp. as a sushi topping)

(3)

stock or security being traded; product being bought or sold

(4)

position (in finance, the amount of a security either owned or owed by an investor or dealer)

(5)

geisha

(6)

（略語） time charge for a geisha

(7)

（略語） king (shogi)

機械工学英和和英辞典

玉

ball

JST科学技術用語日英対訳辞書

玉

ball; bundle

日本語WordNet(英和)

玉

【名詞】

1 ball

ゲームで打ったり、投げたり、蹴ったりする球体

(round object that is hit or thrown or kicked in games)

the ball travelled 90 mph on his serve 彼のサーブでボールは時速90マイルで飛んだ the mayor threw out the first ball 市長が始球を投げた the ball rolled into the corner pocket ボールはコーナーポケットに転がった

2 ball

おもちゃとして使用される球体

(a spherical object used as a plaything)

he played with his rubber ball in the bathtub 彼はバスタブにつかってゴムボールで遊んだ

3 gem, precious stone, jewel

宝飾品の一部にはめ込まれた宝石または半貴石

(a precious or semiprecious stone incorporated into a piece of jewelry)

4 sphere

球形をした人工物

(any spherically shaped artifact)

5 male genitals, family jewels, male genital organ, male genitalia

男性の外性器

(external male sex organs)

6 ball, egg, nut, bollock, ballock, testis, testicle, orchis

男性の2つの生殖腺

(one of the two male reproductive glands that produce spermatozoa and secrete androgens)

she kicked him in the balls and got away 彼女は彼の急所を蹴って逃げた

7 egg, eggs

食物として使用される鶏の楕円形の生殖体（特にめんどりの）

(oval reproductive body of a fowl (especially a hen) used as food)

8 ball, glob, clump, lump, clod, chunk

小さな塊

(a compact mass)

a ball of mud caught him on the shoulder 泥の玉が彼の肩に当たった

9 ball, orb, globe

球の形をした物体

(an object with a spherical shape)

a ball of fire 火の玉

10 drop, pearl, bead

球状で小さい形

(a shape that is spherical and small)

he studied the shapes of low-viscosity drops 彼は粘着性の低い粒の形の研究をした beads of sweat on his forehead 彼の額の玉の汗

>>「玉」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

玉

読み方 ギョク；タマ

jewelry

---

玉

読み方 ギョク；タマ

egg

---

玉

読み方 タマ

VIP；bead；stratagem；bulb；soul；whore

---

玉

読み方 ギョク

jade

日英・英日専門用語辞書

玉

engagement，bundle

日英固有名詞辞典

玉

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たま	Tama	Tama	Tama	Tama
たまあ	Tamaa	Tamaa	Tamaa	Tamaa

---

玉

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たま	Tama	Tama	Tama	Tama
ひかる	Hikaru	Hikaru	Hikaru	Hikaru

---

玉

地名

読み方	英語
たま	Tama

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

玉

shell; stocks in hand; ball; goods; bundle; supply; lot; account; bargain; seller; cargo

JMnedict

玉

	読み方	意味・英語表記
玉	おく	（姓） Oku
玉	ぎよく	（姓） Giyoku
玉	たま	（女性名） Tama
玉	たまさき	（姓） Tamasaki
玉	たまざき	（姓） Tamazaki
玉	ひかる	（女性名） Hikaru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。