玉砕の英語

玉砕と共に、戦死を美化する表現である。例文帳に追加

Along with gyokusai (honorable suicide, literally, jade shards), it is the term glorifying death in battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その島での激戦で, 軍人と住民全員が玉砕したと伝えられている.例文帳に追加

It is said that everyone, both soldiers and islanders, chose death rather than surrender in the fierce battles on the island.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

元忠は最初から玉砕を覚悟で戦い続け、鈴木重朝と一騎打ちの末に討ち死にした。例文帳に追加

Having prepared to die in the battle, Mototada continued fighting and was killed in a one-on-one battle against Shigetomo SUZUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永長頼も700兵を指揮し奮闘したが及ばす、ほぼ全員が玉砕したようである。例文帳に追加

Nagayori MATSUNAGA led 700 soldiers and fought hard, but it appears that almost all of the soldiers died with honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に玉砕とほぼ同義に使われるが、特別攻撃隊による戦死においてはこの表現が用いられることが多い。例文帳に追加

Sange is often used synonymously as gyokusai, but it is more often used for death of a member in the special attack units.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは第二次世界大戦時においての万歳突撃、玉砕等に見られる幾つかの悲劇を招いた遠因ともなった。例文帳に追加

That constituted a remote cause of the tragedies of war, as seen in the Gyokusai (audacious attacks), Banzai charges and so on during World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦前の新作能では、日清戦争や日露戦争、太平洋戦争に題材を取ったものも数多く制作された（「高千穂」「海戦」「征露の談」「皇軍艦」「撃ちてし止まむ」「玉砕」など）。例文帳に追加

As to Shinsaku-Noh works created before World War II, many works employing the Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War, and the Pacific War as their subject matters were produced ('Takachiho,' 'Kaisen' (marine battle), 'Seiro-no-dan' (Story of Conquering Russia), 'Ko-gunkan' (Imperial battle ship), 'Uchiteshi-yamanu' (shooting goes on), 'Gyokusai' (to die in battle rather than surrender), etc).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス