研究社 新和英中辞典

たま^１ 玉

1

〈球形をしたもの〉

ひもの玉

a ball of string

毛糸の玉

a ball of yarn [wool]

目の玉

an eyeball

うどんの玉

a one‐portion ball of udon

火の玉

a ball of fire

水の玉

a drop of water

露の玉

a dewdrop

a drop of dew

眼鏡の玉

a lens

a glass

ガラス玉

a glass ball [bead (ひもにつなぐような)]

電気の球

an electric bulb [globe (大形の)].

用例

彼は額に玉の汗を浮かべていた. Beads of sweat [perspiration] stood (out) on his forehead.｜The sweat beaded [stood in beads] on his forehead.

2

〈野球のボール〉

a ball

いい球

a good throw [pitch (投球)]

球を投げる[受ける, 転がす, 打つ]

throw [catch, roll, hit] a ball

球を(ホームプレートから)はずす

pitch out

次の球のときに

on the next pitch

用例

(野球で) 次の球は何でしょうね? What will the next pitch be? あの投手はいろんな球を効果的に使える. That pitcher uses various types of pitch effectively. 僕は一球ごとに違う球を投げた. I threw a different type of ball on every pitch. 今日は球が走っていますね. His ball today is very fast. 球は右中間へ! The ball's been hit between right and center (fields). 球は転々外野のフェンス. The ball is now bounding toward the outfield fence.

3

〈宝石〉	a jewel; a gem
〈数珠・そろばんの〉	a bead

珠を磨く

polish a gemstone

掌中の珠

しょうちゅう^１

用例

玉磨かざれば光なし. An uncut gem does not sparkle. 玉を抱いて罪あり. Opportunity makes the thief. 【諺】.

4

〈美女〉

上等の玉

a beautiful girl

【形式ばった表現】 the fairest of the fair.

玉のような

玉のような赤ちゃん

the sweetest [loveliest, 《口語》 cutest] baby

a gem of a baby.

玉を転がすような

sweet

silvery

玉をころがすような声で

《sing》 in a silvery voice.

玉に瑕(_きず)

a fly in the ointment

用例

彼は優柔不断なのが玉にきずだ. Indecisiveness is his only fault.｜【形式ばった表現】 Irresolution is a defect in his otherwise perfect character. すばらしい本だが, 誤植がやや多いことだけが玉にきずだ. This is an excellent book; the only fly in the ointment is that there are rather too many misprints.

玉乗り

〈曲芸の〉 balancing on a rolling ball

球拾い

球拾いをする

collect balls (for the [other] players)

act as ball boy.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	他人  狸  楽しむ  玉  試し  血  父

>>諺カテゴリの他の用語

JMdict

玉

読み方：たま

球、珠、弾 とも書く

(1)

（名詞） ball; sphere; globe; orb

(2)

bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet

(3)

(esp. 球) ball (in sports)

(4)

pile (of noodles, etc.)

(5)

(esp. 弾; also written as 弾丸) bullet

(6)

(esp. 球) bulb (i.e. a light bulb)

(7)

lens (of glasses, etc.)

(8)

(esp. 玉,珠) bead (of an abacus)

(9)

（俗語、略語）(esp. 玉) ball (i.e. a testicle)

(10)

(esp. 玉,珠; also written as 璧) gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl

(11)

female entertainer (e.g. a geisha)

(12)

（侮辱語） person (when commenting on their nature); character

(13)

item, funds or person used as part of a plot

(14)

（名詞、名詞  接尾辞） egg

(15)

（名詞  接尾辞）(usu. だま) coin

(16)

precious; beautiful; excellent

日本語WordNet(英和)

珠

【名詞】

1 gem, precious stone, jewel

宝飾品の一部にはめ込まれた宝石または半貴石

(a precious or semiprecious stone incorporated into a piece of jewelry)

2 drop, pearl, bead

球状で小さい形

(a shape that is spherical and small)

he studied the shapes of low-viscosity drops 彼は粘着性の低い粒の形の研究をした beads of sweat on his forehead 彼の額の玉の汗

>>「珠」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

珠

読み方 タマ

bead；jewelry

日英固有名詞辞典

珠

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たま	Tama	Tama	Tama	Tama

---

珠

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たま	Tama	Tama	Tama	Tama
たまみ	Tamami	Tamami	Tamami	Tamami
たまき	Tamaki	Tamaki	Tamaki	Tamaki
こだま	Kodama	Kodama	Kodama	Kodama

JMnedict

珠

	読み方	意味・英語表記
珠	あらた	（女性名） Arata
珠	たま	（女性名） Tama
珠	たまき	（女性名） Tamaki
珠	たまみ	（女性名） Tamami
珠	めぐみ	（女性名） Megumi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。