班一の英語

土地の班給が人民一人一人に対して行われたので、課税も個人に対してなされた。例文帳に追加

As the cultivated land was allotted for each peasants, taxes were imposed for each individual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地子（じし）：官田（班田以外の田）・一色田（名田以外の田）からの地代。例文帳に追加

Jishi: the land rent for the Kanden (rice fields except the allotted farmland) and isshikiden (rice fields except rice field lots in charge of a nominal holder).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは，口分田の荒廃をもたらし，班田制動揺の一因となった。例文帳に追加

This resulted in the ruin of Kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system), which became a factor of shaking the Handen-sei (Ritsuryo land-allotment system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私奴婢は良民の3分の一の口分田が班給され売買・相続された。例文帳に追加

Shinuhi, or privately owned slaves, who were each given one-third of land given to an ordinary person by the government, could be traded and inherited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　法務大臣は、前項の規定により設けた班を構成する難民審査参与員の一部又は全部が疾病その他の事情により当該班が担当する異議申立てについて関与することができなくなつたときは、当該班又は当該難民審査参与員に代えて他の班又は他の難民審査参与員から意見を提出させるものとする。例文帳に追加

(2) When any or all of the refugee examination counselors composing a group established pursuant to the provisions of the preceding paragraph are unable to participate in the filing of an objection for which the group is responsible due to disease or other circumstances, the Minister of Justice shall have another group or other refugee examination counselors submit opinions in lieu of said group or said refugee examination counselors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

律令制では民衆に支給する（班田収授する）農地の面積を一律に定めていたことから、整然とした条里区画は班田収授との強い関連が想定されていたのである。例文帳に追加

Because the area of agricultural land issued to the people (handen shuju) was determined in a single uniform way under the ritsutyo system, a strong relation between orderly jori sections and handen shuju was assumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「内閣総理大臣ハ各大臣ノ首班トシテ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承ケテ行政各部ノ統一ヲ保持ス」（2条）と定めていたが、この「首班」とは「同輩中の首席」を意味すると解された。例文帳に追加

The Naikaku-kansei stipulated that "as the head among the ministers, the Prime Minister shall report affairs of state to the Emperor, receive the Emperor's instructions, and maintain unity among the different branches of the administration" (Article no. 2), but the abovementioned "head" meant simply "prima inter pares" (first among equals).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1班は一高・五高・七高・新潟高・水戸高・山形高・松江高・東京高・大阪高・浦和高・静岡高・姫路高・広島高。例文帳に追加

The first group consisted of the First, the Fifth, the Seventh, Niigata, Mito, Yamagata, Matsue, Tokyo, Osaka, Urawa, Shizuoka, Himeji and Hiroshima Higher Schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス