斎藤和英大辞典

現れる、顕れる

読み方 あらわれる

自動詞

1

（＝見える）to appear, make its appearance; to come out, come in sight, come into view:（にわかに現れる）to come upon the scene, burst upon the view, break upon the scene

用例

（航海中）船が現れる
A sail comes in sight―heaves in sight.

ある日のことあやしい船が沖に現れた
One day, a suspicious-looking craft appeared in the offing―hove in sight.

（航海中）陸が現れる
Land is sighted.

岬をまわるとにわかに壮観が現れる
When the cape is doubled, a fine sight bursts upon the view.

現れ出たる武智明秀
There breaks upon the scene the valorous from of Takechi Mistuhide!

日が雲間から現れる
The sun breaks through the clouds.

月が雲の蔭から現れ出る
The moon comes out from behind the clouds.

暗闇からぬーと現れたのが一人の大男
There loomed out of the darkness a gigantic form.

魂が目に顕れている
His soul looks out of his eyes.

心が目に顕れている
His heart looks through his eyes.

正直な事が顔に顕れている
His honesty is written on his face.

喜怒哀楽が色に顕れない
He betrays no emotions―He has a perfect self-command―He is stoical.

2

（＝姿を表す）to show itself; to manifest itself; to reveal itself; to betray itself; to assert itself

用例

水気が冷えると雲になって現れる
When vapour cools, the cloud shows itself.

神意は天地となって現れた
The Divine mind manifested itself in the visible universe.

万有は神意の現れたものである
The universe is a manifestation of the Divine mind.

望遠鏡や顕微鏡をもって見ると天地間の不思議なことが現れる
The wonders of the universe reveal themselves to those who use the telescope and the microscope―（他動詞構文にすれば）―The telescope and the microscope reveal the wonders of the universe.

心に思う事は顔に現れる（穂に出る）
Thoughts betray themselves in the face.

赤面したので罪が現れた
He blushed, and his guilt betrayed itself―（他動詞構文にすれば）―A blush betrayed his guilt.

彼の天才は幼い時から現れた
His genius asserted itself at an early age.

3

（＝露顕する）to come to light, be brought to light; to be discovered, be found out, be disclosed, be revealed, be detected; to transpire

用例

悪事はきっと顕れる
An evil deed will be discovered―be found out―A dark deed will come to light―be brought to light―Murder will out.

悪事が顕れた
A crime has come to light―The murder is out.

裁判で悪事が顕れた
A crime has come to light at the trial―（他動詞構文にすれば）―The trial brought the crime to light.

隠し事は顕れる
A secret will transpire―come to light―be brought to light―be discovered―be disclosed―be revealed.

隠し事は顕れやすい
A secret will out.

隠し事が顕れた
The secret has transpired―The secret is out.

隠すより顕るるは無し
No secret but will come to light.

陰謀が顕れた
The plot is discovered.

彼は詐欺師だということが顕れた
He was found out to be a swindler.

罪跡が顕れた
The evidence of crime has come to light.

予審で罪跡が顕れた
The proof of guilt came to light at the preliminary examination―（他動詞構文にすれば）―The preliminary examination brought the proof of guilt to light.

嘘はきっと顕れる
A falsehood is sure to be found out―“Liars should have good memories.”

嘘が顕れた
The falsehood is found out―He was caught lying―caught in a lie―detected in a lie.

化の皮が顕れた
He has shown his true colours―betrayed the cloven hoof.

4

（＝世に出る）to become known ［famous, renowned, celebrated］; to come to the front

用例

彼の名が近頃世に現れた
He has lately come to the front.

彼は世に現れない人だ
He is an obscure individual―a man unknown to fame―a man of modest worth.

世に現れない人は往々認められずにしまう
Modest worth often goes unrewarded.

JMdict

現れる

読み方：あらわれる

現われる、表れる、表われる、顕われる とも書く

(1)

（動詞一段活用、自動詞） to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise

(2)

to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

コンピューター用語辞典

現れる

読み方 アラワレル

appear; occur

1)文字,記号,チャートなどがCRTディスプレイの画面に現れること.
2)計算結果などのデータがリストなどに出力されること.
3)電圧や波形が発生すること.

用例

画面(スクリーン)上に～が現れる(表示される)
～ will appear on the screen

図3-1には,画面に現われるメインコマンドメニュが示してある
figure 3-1 shows the main command menu as it appears on the screen

これらの命令は原始プログラムのどこに書いてもよい
these instructions can appear anywhere in a source program

エディタを呼び出すと,使用可能なコマンドのリストがプロンプトラインに現れる
When you invoke the editor, a list of available commands appears on the prompt line

入出力バックプレーン上には,+12Vロジックレベルを使用している2種類のクロック信号(Φ1及びΦ2)も表示される
There are also two clock signals(Φ1 and Φ2) appearing on the I/O backplane that use a +12V logic level

参照

• 発生する
• 起きる

科学技術論文動詞集

現れる

appear，emerge

ライフサイエンス辞書

現れる

***** あらわれる

(vi) appear ****

(vi) emerge ****

関連語

思う, 出現, みえる, らしい, 登場

用例

appear as [〜として現れる]

Dextranomer polysaccharide microspheres crosslinked in sodium hyaluronan (Deflux; Ixion Biotechnology, Inc, Alachua, Florida, USA) have recently appeared as another alternative in treatment. (Curr Opin Urol)

appear in [〜に現れる]

Finally, because of the importance of PTCH and paralogous genes in many species other than humans, reports appear in a correspondingly wide range of journals, which makes 'keeping abreast' difficult. (Curr Opin Oncol)

Surprisingly, the effects mainly appear in broad high-energy humps, commonly referred to as 'incoherent peaks'. (Nature)

appear to be [〜するようにみえる]

These domains appear to interact in the inactivated state but separate upon integrin activation. (Proc Natl Acad Sci USA)

In contrast, U69,593 appears to act via phosphoinositide 3-kinase, PKCzeta, and Ca2+ mobilization. (J Biol Chem)

The protein species purified on PE and NE affinity columns appear to be identical based on SDS/PAGE analysis, where it migrates as a protein of 26-28 kDa. (Proc Natl Acad Sci USA)

Within the olfactory epithelium, this enzyme appears to be expressed exclusively in the sensory neurons. (Proc Natl Acad Sci USA)

Activation of Sos appears to involve membrane recruitment and not allosteric changes. (Proc Natl Acad Sci USA)

The cytoplasmic domain of cell surface GalTase appears to enable it to function as a signal-transducing receptor for extracellular oligosaccharide ligands. (Science)

Therefore, MAPK appears to regulate IFN-alpha and IFN-beta activation of early response genes by modifying the Jak-STAT signaling cascade. (Science)

Because these events were one-tenth to one-fifth the size of calcium sparks, skeletal muscle control mechanisms appear to be fundamentally different. (Science)

The protein appears to be an integral component of the foci at which replication of DNA is initiated in eukaryotic nuclei. (Science)

KCa channels activated by Ca2+ sparks appeared to hyperpolarize and dilate pressurized myogenic arteries. (Science)

GFP fluorescence was restricted to progeny of the injected cell and appeared to have no adverse effects on embryonic development despite widespread expression. (Dev Biol)

Under free pH-fall and strictly anaerobic conditions, increasing amounts of fluoride in FHAp, appeared to have a pronounced indirect inhibitory effect on lactic acid production. (J Dent Res)

Adefovir appears to be safe and effective as initial therapy for chronic hepatitis B virus infection or for the management of lamivudine-resistant hepatitis B infection. (Curr Opin Gastroenterol)

Each of the water-soluble vitamins appears to require its own membrane transport process for absorption across the enterocyte. (Curr Opin Gastroenterol)

it appears to [それは〜のようにみえる]

Ultraviolet (UV) light is being considered as a disinfectant by the water industry because it appears to be very effective for controlling potential waterborne pathogens, including Cryptosporidium parvum. (Trends Parasitol)

When Mtb re-infects a patient, it appears to localize in established granulomas; however, different bacterial strains may behave differently. (Curr Opin Immunol)

It appears that [〜であると思われる]

It appears that no bacterial strain can truly represent its species. (Trends Microbiol)

It appears that elderly patients with additional co-morbid risk factors may benefit most from off-pump coronary artery bypass grafting. (Curr Opin Cardiol)

用例

emerge [出現する]

Early diagnosis remains problematic, but validated criteria for established disease are now emerging. (Curr Opin Rheumatol)

Chiral selective reactivity and redox chemistry of carbon nanotubes are two emerging fields of nanoscience. (Nat Mater)

Selectivity emerges from a direction-dependent temporal shift of excitation relative to inhibition. (Nat Neurosci)

emarge as [〜として現れる]

Pheochromocytomas have therefore emerged as key models for understanding cancer biology (Curr Opin Oncol)

Feeding behavior thus emerges as a central element in D. melanogaster aging. (Nat Methods)

日本語WordNet(英和)

現れる

【動詞】

1 appear

見えてくるかあるいは見える

(come into sight or view)

He suddenly appeared at the wedding 彼は結婚式に突然現われた A new star appeared on the horizon 新星は地平線に現れた

2 show up, turn up, come out, come on, surface

現れるか、見えるようになる

(appear or become visible)

She turned up at the funeral 彼女はその葬儀に現れた I hope the list key is going to surface again リストキーが再び浮上することを願っている

3 come along, appear

出現する、またはその場面に現れる

(come into being or existence, or appear on the scene)

Homo sapiens appeared millions of years ago ホモサピエンスは、何百万年も前に顕れた

4 emerge

知るか、または明白になる

(become known or apparent)

Some nice results emerged from the study いくつかの良い結果が研究から出て来た

5 issue, emerge, go forth, egress, come out, come forth

出てくる

(come out of)

Water issued from the hole in the wall 水は壁の穴から噴き出した The words seemed to come out by themselves 言葉がそれら自身から出てきているようだった

6 come out, out

発表される

(be made known)

The truth will out 真相は必ず現れる

7 appear

舞台にあるキャラクタで現れ、または演劇などに出演する

(appear as a character on stage or appear in a play, etc.)

Gielgud appears briefly in this movie ギールグッドがこの映画に少し出演している She appeared in `Hamlet' on the London stage 彼女はロンドンの舞台で'ハムレット'に出演した

8 emerge

表面まで来る、または、上昇する

(come up to the surface of or rise)

He felt new emotions emerge 彼は、新たな感情が現れるのを感じた

9 show, show up

見える、目立つ、あるいは見えるようになるまたは目立つようになる

(be or become visible or noticeable)

His good upbringing really shows 彼の育ちの良さが真に明らかになる The dirty side will show 汚れた面側が明らかになるだろう

10 pop up, pop, crop up

突然、または、予想外に現れる

(appear suddenly or unexpectedly)

The farm popped into view as we turned the corner 我々が角を曲がった時、農場が視界に現れた He suddenly popped up out of nowhere 彼は、どこからともなく突然ひょいと現れた

11 loom

しばしば不吉な様相で、ぼんやりと見えてくる

(come into view indistinctly, often threateningly)

Another air plane loomed into the sky 空中に別の飛行機が現れた

>>「現れる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

現れる

読み方 アラワレル

emerge

日英・英日専門用語辞書

現れる

occur