現物あわせの英語

再現物の公告の延期を申請する場合は，手数料表にしたがうこの申請のための手数料を出願手数料と併せて納付する。例文帳に追加

Where deferred publication of a reproduction is requested, the fee for such request in accordance with the schedule of fees shall be paid together with the application fee.発音を聞く  - 特許庁

ねじ止め時のカメラ側のねじ穴と、ブラケットのねじの挿通穴の「現物合わせ」による調芯が簡易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily align the screw hole of a camera side for screwing and the screw insertion hole of a bracket with each other by 'actual-thing matching'. - 特許庁

ベネッセは、教材等のコアな部分は海外にはない同社オリジナルの日本流を貫き、異なる文化やビジネス風土（現物主義、コール・センター営業、物流、現金支払方法等）にあわせた現地化を徹底したことが海外展開の成功につながっている。例文帳に追加

Benesse has stuck to its original style for the core part of its business such as teaching materials, , and pursued thorough localization tailored to the different culture and business environment (“actual good comes first” principle, call-center business, logistics, cash payment method, etc.), which led to successful overseas development. - 経済産業省

製品のサイズが異なる場合や付属品を付けて製品を梱包する場合であっても、現物合わせの梱包作業が不要とし、コストダウンが可能な梱包装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packing device capable of reducing costs by making unnecessary a packing work with gauging even when the sizes of products are different or a product with accessories is packed. - 特許庁

新設の原子炉圧力容器に他の原子炉圧力容器内で使用していた蒸気乾燥器を、現物合わせによることなく確実かつ正確に再据付けする方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for surely and accurately reinstalling a steam dryer used in another reactor pressure vessel on a newly built reactor pressure vessel without fitting actual pressure vessels to each other. - 特許庁

ダクトの偏心を吸収して接続し、修正する作業や現物合わせとしての現場施工をなくし、作業効率を高める接続方法並びにこれに使用するシ−ル部材および締結部材を提供する。例文帳に追加

To make connection while the off-set of a duct is being absorbed, eliminate connection works and/or execution of field works as an alignment in work sites, and enhance operation efficiency. - 特許庁

現物合わせによって、戸袋モジュールを構成する戸袋柱に具備される指保護ゴムと引戸との隙間を調整しながら、前記ゴムを保持する受金の戸袋柱への位置決め作業、穴あけ作業、ネジきり作業を廃止できる戸袋モジュールを備える軌条車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railway vehicle equipped with a door case module capable of eliminating a positioning operation of a catch for holding a rubber to a door case column, a boring operation, and a threading operation while adjusting a gap between a finger protection rubber provided at the door case column comprising the door case module and a sliding door by gauging an actual stuff. - 特許庁