理を説くの英語

「転法輪」（法輪を転ずる）とは、「真理を説く」ことの比喩である。例文帳に追加

The term 'tenborin' refers literally to spinning the dharma wheel and metaphorically to 'expounding the truth.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには今は無理難題も受け付けておくことの大事さを説く。例文帳に追加

He urged the importance of accepting unreasonable demands now in order to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前の二教が空理のみを説くのに対し、空・仮・中の三諦を説くが、三諦は互いに融合せず、各々が隔たるので「隔歴の三諦」といい、一切の事物について差別のみが説かれて、融和を説いていない。例文帳に追加

While the above two teachings advocate only Kuri, it advocates the three axioms of Ku, Ke (or difference, a though that things exits temporally) and Chu (or totality) but as the three axioms are not united and separated, it is called 'Kakureki-no-sandai' (three separate axioms) and it advocates only discrimination, rather than harmonization, concerning all things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより”一切の衆生が、いつかは必ず仏に成り得る”という教えも、単なる理屈や理想ではなく、確かな保証を伴った事実であると説く。例文帳に追加

It describes that the teaching that 'all people can inevitably become Buddhas someday' is not only a logic or an ideal but a fact with a definite promise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の内容から、日蓮を本仏とする宗派では、『涅槃経』は『法華経』に説く仏性常住の理という命をたすける重宝とする。例文帳に追加

Based on the above, religious schools whose principal object of worship is Nichiren think "Nehan-gyo" as a treasured heirloom that saves life, which is the theory of eternity of busho preached in "Hoke-kyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位継承法説をとる場合には、桓武天皇以降の法がそれ以前と別の理解をされていたと説くことが通例である。例文帳に追加

Supporters of the imperial succession theory usually argue that the interpretation of laws during the reign of Emperor Kanmu, or later, differs from the way of the time before Emperor Kanmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、令では僧侶が天文や災異瑞祥を説くことを禁じ、陰陽師の国家管理への独占がはかられた。例文帳に追加

The Ritsuryo system, while prohibiting priests from practicing divination and observing the movements of the sun, moon, and planets, provided opportunities for Ommyo-ji to exclusively conduct state affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中道諦も説くが、空・仮二諦を離れた単なる中道なので「但中の理」という。例文帳に追加

Although it also advocates the axiom of Chudo (moderation), it is called 'Tanchu-no-ri' (the theory of only Chudo) because what it advocates is mere Chudo that is separated from two axioms of Ku and Ke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス