研究社 新和英中辞典

いきる 生きる

live

exist

90 歳まで生きる

live to be ninety (years old)

live to the age of ninety

生きるか死ぬかの問題

a matter of life and death

生きている

be living

be alive

米を食って生きている

live [【形式ばった表現】 subsist] on rice

生きているうちに

while one lives [is alive]

during one's life

生きて帰る

come back [return] alive

生きた魚

a live fish

生きた手本

a living model [example]

生きた心地がしない

be beside oneself with fear

【形式ばった表現】 be in mortal fear

用例

彼は今生きるか死ぬかの瀬戸際だ. He is hanging between life and death. 僕だって 80 まで生きないものでもあるまい. I don't see why I shouldn't see [live to be] eighty. その化石を見た時, この動物は生きていた時にはどんな姿をしていたのかなと思った. When I saw the fossil, I wondered how the animal had looked in life [when it was alive]. 彼は生きて飛騨の山中に落ち延びることができた. He managed to escape alive [with his life] to the mountains in Hida. この肖像はまるで生きているようだ. This portrait is really lifelike. 彼の小説の中の人物は生きている. The characters in his novels ring true. 彼との契約はまだ生きている. The contract with him still holds. その法律は今でも生きている. That law is still in effect.

斎藤和英大辞典

生きる

読み方 いきる

自動詞

1

To live

生きながら→『いきながら（生き乍ら）』

用例

彼は長くは生きまい
He will not live long―last long.

その人はまだ生きている
The man is still living―still alive.

今生きている人の覚えてからの大地震だった
It was the greatest earthquake within living memory.

百まで生きる者は少ない
Few people live to be a hundred.

俺が生きているうちはお前達に不自由はさせぬ
You shall want for nothing while I live―as long as I live.

人は食うために生きるか生きるために食うか
Does man live to eat or eat to live?―live that he may eat or eat that he may live?

我々は米を食って生きている
We live on rice.

食わずに生きておれぬ
We can not live on nothing―live on air.

生きて故郷に還ることはできまい
I shall never live to see my native land.

生きて還る者ただ一人
Only one man lived to tell the tale.

彼はどうして生きているか僕には解せぬ
How he manages to live, is more than I can tell.

あの女は何が楽しみで生きているか
What does she live for?

子どもが楽しみで生きている
She lives for her children.

彼は生きる楽しみが無い
He has nothing worth living for.

娘が死ぬの生きるのと言っている
She talks of dying.

生きて恥をさらさんより死するにしかず
I would rather die than live in dishonour.

生きた空が無い
to lead a miserable existence―lead a dog's life of it

この商売はかながな生きているというばかりです
I make a bare living by this trade.

正義に死して百世に生く
to die in the cause of justice and live in the memory of posterity

死地に陥って然る後に生く
to find life in death

彼が生きているならきっと探し出す
I will find him out if he be above ground.

彼はもう一年は生きまい
He will not live another year―His life is not worth a year's purchase.

感情に生きる人は理性に死んでいる人とは限らぬ
Those who live by feeling are not necessarily dead to reason.

2

（＝絵などが生きる）to have life given to it; to be accented

用例

山水の絵は人物で生きる
A figure accents a landscape.

この人物でこの小説が生きて来る
This character gives life to the novel.

3

（＝助かる）to be saved

用例

この本は文章で生きる
The style saves the book.

しゃれは僅かなところで生きるか死ぬかが決まる
A joke is saved or lost by a trifle―A trifle decides the success of a joke.

戦いは最後の五分で死ぬか生きるかが決まる
A battle is won or lost by the last five minutes―The last five minutes decide the day.

JMdict

生きる

読み方：いきる

活きる とも書く

(1)

（動詞一段活用、自動詞） to live; to exist

(2)

to make a living; to subsist

(3)

to be in effect; to be in use; to function

(4)

to come to life; to be enlivened

(5)

to be safe (in baseball, go, etc.)

日本語WordNet(英和)

生きる

【動詞】

1 experience, see, go through

経る、あるいは乗り切る

(go or live through)

We had many trials to go through 私たちには、経験すべき多くの試練があった

2 be, live

生きて、生きる

(have life, be alive)

My grandfather lived until the end of war 私の祖父は終戦まで生きた

3 live

ある種の生活を送る

(lead a certain kind of life)

we had to live frugally after the war 我々は、戦争の後、質素に生きなければならなかった

4 survive, exist, subsist, live

自活する

(support oneself)

he could barely exist on such a low wage 彼はそのような低賃金では暮らすことがほとんどできなかった Can you live on $2000 a month in New York City? ニューヨークで、1カ月2000ドルで生活できる？ Many people in the world have to subsist on $1 a day 世界の多くの人は1日に1ドルで生活しなくてはならない

5 go, survive, endure, last, hold out, hold up, live on, live

苦難または逆境を通して生き続ける

(continue to live through hardship or adversity)

We went without water and food for 3 days 私たちは3日間水と食物もなしで生活した These superstitions survive in the backwaters of America これらの迷信はアメリカの田舎に存続する The race car driver lived through several very serious accidents そのレーサーは、いくつかの深刻な事故を乗り越えた how long can a person last without food and water? どれくらい長い間、人は食物と水なしで生きられるのだろうか？

6 hold, prevail, obtain

有効か、あるいは適用可能か、真実である

(be valid, applicable, or true)

This theory still holds この理論はまだ成り立つ

>>「生きる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

生きる

読み方 イキル

stet；lively；live

Weblio英和対訳辞書

生きる (映画)

Ikiru

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。