生地土の英語

ブラジャー類の土台部および脇ベルト部は、伸縮性を有する表生地と伸縮性を有する裏生地がドット状またはシート状に積層付着した熱可塑性樹脂を熱接着により張り合わせて構成され、さらに前記土台部の脇部前記生地の間に棒状あるいは中央が幅広状もしくは不定形状の中から選ばれた形状のフィルムボーンを挟設して構成するものである。例文帳に追加

This brassiere has the following structure: a base part and the side band part are formed by laminating thermoplastic resins obtained by adhering a stretchable face fabric to a stretchable rear fabric into a dotted state or a sheet state via thermobonding, a film bone optionally formed into a sticky shape, a shape with a wide center part, or an irregular shape is set between the fabric and the base part or the side part. - 特許庁

ブラジャー類の土台部および脇ベルト部は伸縮性を有する生地がドット状またはシート状に積層付着した熱可塑性樹脂を熱接着により貼り合わせて構成され、さらに前記土台部の脇部前記生地の上縁部および／または下縁部間に伸縮性を有するテープ生地を挟設して構成するものである。例文帳に追加

In the brassiere, a base part and the side band part are formed by sticking thermoplastic resins obtained by laminating a stretchable face fabric on a stretchable rear fabric to be attached into a dotted state or a sheet state via thermobonding, and stretchable tape fabric is set between the upper end parts of the side part fabric and/or the lower end parts each of the base part. - 特許庁

メタン酸化菌１ａを付着させた担体１ｂを植物群生地の土壌２に散布若しくは鋤込み、メタン酸化菌１ａにより土壌２中のメタン或いは土壌２から放出されるメタンを酸化分解して二酸化炭素に変換し、植物群生地の大気中二酸化炭素濃度を周囲よりも高めるようにした。例文帳に追加

The method for plant growth promotion comprises spreading or plowing a carrier 1b attached with a methane oxidation bacterium 1a to or in soil 2 of plant-clustering lands and oxidatively decomposing methane in the soil 2 or released from the soil 2 into carbon dioxide by the methane oxidation bacterium 1a so as to make a carbon dioxide concentration in air at plant-clustering lands higher than that in the circumference. - 特許庁

これは高度な型染め技術を用いて一つの型紙で黄色や赤、緑などの多色使いの鮮やかな文様を描く染物で、本土でも袋物などの生地として珍重されるなど人気を博した。例文帳に追加

It is a dyeing technique of drawing a colorful pattern with multiple colors such as yellow, red, and green using a single pattern paper by an advanced technique of dyeing with patterns, and it became so popular in the mainland that it was used to make pouches and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ふっくらした生地を造るのに適した重曹成分や蒸しに適した高温の蒸気が確保できる温泉は限られており、多くは単なる土産物としての饅頭である。例文帳に追加

However, there are only few hot springs which have both sodium bicarbonate suited for making soft and full dough, and steam of high temperature required for steaming, therefore many of the manju called Onsen-manju are normal manju just as a souvenirs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な発生地としては、西からタクラマカン砂漠（中国西部）、ゴビ砂漠（中国北部・モンゴル南部）、黄土高原（中国中央部）の3か所が挙げられる。例文帳に追加

The typical areas where kosa is generated are the following three areas, listed from the in order from the most western, the Takla Makan Desert (located in the western part of China), the Gobi Desert (located in the northern part of China and the southern part of Mongolia) and the Loess Plateau (located in the central part of China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、黄砂発生地の土壌・エアロゾルと中国主要都市のエアロゾルの成分を比較すると、後者のほうが硫酸イオンや硝酸イオン、重金属である鉛の濃度が高くなっていた。例文帳に追加

However, when the components of the aerosol in the soil of the place where kosa was produced was compared with those in major cities in China, it was found that the latter included more sulfide ion, more nitrate ion and more lead (a heavy metal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の日本人移民事業は挫折したが、接収した土地で朝鮮民族を寄生地主制として働かせ、地主兼金融業を中心業務とするようになった。例文帳に追加

Although the immigration project of the company fell through, it placed the focus on land-owning and money-lending businesses making Korean people work in the condemned land under Kisei Jinushi Sei (the landownership in the period of the establishment of the Japanese capitalism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス