生活を共にするの英語

社会生活を営むために必要な機能を維持するために、身体の健康と共に重要なものが、こころの健康である。例文帳に追加

In order to maintain the functions necessary for engaging in social life, mental health is as important as physical health. - 厚生労働省

したがって、節電の効果が確実に得られると共に、ユーザの生活をより快適化および充実化することができる。例文帳に追加

Consequently, a power saving effect can be surely obtained and user's life can be more comforted and fulfilled. - 特許庁

上方の生活空間からの荷重を強固且つ安定した状態で支持できる上床を、多くの手間を要することなく簡易に設置することができると共に、生活空間の下方に利便性の良い収納部を容易に設けることのできる床下収納部構造を提供する。例文帳に追加

To provide an underfloor storage structure capable of easily forming a convenient storage section under a living space, in which structure a raised floorboard capable of strongly and stably supporting a load from an upper living space can be easily installed without requiring much labor. - 特許庁

本発明の課題は、個人の生活環境や人生設計を鑑みた最適な情報を個人に提供すると共に、個人の人生設計などに対する情報検索の余地や考察の余地を示唆し、長期にわたって個人の生活を支援することである。例文帳に追加

To provide an individual with the optimal information selected by considering a personal living environment or life planning, and to support the personal living in a long term by indicating a room for information retrieval or a room observation with respect to the personal life design. - 特許庁

その要約結果を端末１〜３に送信し、評価日の生活パターンと典型的生活パターンとを識別することができるように異なった目印を用い、それら目印を住居の間取りを表示している画面上に表示すると共に時刻に沿ってそれら目印を移動させる。例文帳に追加

Summary results are sent to terminals 1-3, different marks are used for distinguishing the life pattern of the evaluation date from the typical life pattern, the marks are displayed on an image plane displaying a floor plan of a dwelling, and the marks are moved with lapse of time. - 特許庁

高齢者や介助者用の特定寝室を含む日常生活空間の配置関係に配慮すると共に、日常生活空間内の各種出入り口の幅員を十分に確保することで、居住性及び安全性を格段に向上させること。例文帳に追加

To remarkably improve habitability and safety by considering the arrangement relationship of a daily life space containing a specific bedroom for the aged and a helper while sufficiently ensuring the width of various entrances in the daily life space. - 特許庁

高齢者や介助者用の特定寝室を含む日常生活空間の配置関係に配慮すると共に、日常生活空間内の床の段差に配慮し、各種通路や出入り口の幅員を十分に確保することで、居住性及び安全性を格段に向上させること。例文帳に追加

To remarkably improve habitability and safety by considering the arrangement relationship of a daily life space containing a specific bedroom for the aged and a helper while considering the stepped sections of floors in the daily life space and sufficiently ensuring the width of various passages and entrances. - 特許庁

生活者から情報、或いは、素材メーカー等の関連企業の製品情報等を、製品加工メーカー等の需要者に対して、広く開示することにより、生活者の要望に迅速に対応できると共に、製品の改良、開発を促進できる電子商取引システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system which can speedily comply with demands of people and accelerate the improvement and development of products by widely disclosing information from people or product information of relative companies such as raw material makers, etc., to customers such as product processing makers. - 特許庁