用意にかかるの英語

娯楽や教養に係る企画で複数個の情報を要素とする情報集合３８を記録したメディアを用意する。例文帳に追加

A medium that has recorded an information set 38 with a plurality of information as factors in a plan that is concerned with an amusement and culture is prepared. - 特許庁

これによって、ブレ補正部材４１０、４２０に対して不用意な外力が加わることによって、ブレ補正部材４１０、４２０の変位に際してブレ補正部材４１０、４２０に負荷がかかることを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the blurring correction members 410 and 420 are prevented from being loaded, when the blurring correction members 410 and 420 are displaced because inadvertent external force is exerted on the blurring correction members 410 and 420. - 特許庁

試験端子に対する接触状態が不揃いであることに起因してトリップ回路が不用意にトリップ動作することを防止するとともに、試験端子に対する挿抜にかかる操作者の負担軽減を図ること。例文帳に追加

To prevent a trip circuit from trip-operated carelessly by irregularities of conditions of contact with a test terminal, and reduce burden of operator for inserting/drawing the test terminal. - 特許庁

(1) 局は，保護書類出願に係る記録簿及び保護書類に係る登録簿を用意し，出願及び保護書類並びにこれらの補正の主要なデータをそこに記録する。例文帳に追加

1. The Directorate shall prepare records for different protection documents applications and registers for protection documents, where the main data of the applications and protection documents and any amendment thereof shall be recorded. - 特許庁

従来の燃料電池発電システムでは、毎回の運転停止時における窒素パージ動作のため、大型の窒素ボンベを用意すると共に、定期的に交換・補充する必要があり、イニシャルコストおよびランニングコストがかかる。例文帳に追加

To reduce initial cost and running cost by eliminating preparation and periodic replacement and supplement of a large nitrogen cylinder for the nitrogen purging operation at the time of each operation stop in the conventional fuel cell generation system. - 特許庁

軸先端部による突破片又は拡開した係止縁を、固定用鋲の軸先端部の係止構成部に引っかかるようにして不用意な抜けを防止しつつ、固定用鋲の先端部に止鍔体4 を止着する構成とした。例文帳に追加

With the broken pieces or expanded locking flange by the fixing rivet stem point engaged with a locking portion of the stem point against accidental separation, a locking jaw 4 is secured to the fixing rivet point. - 特許庁

よって、かかる場合には、表示用制御基板のキャラクタＲＯＭに予め用意されている画像データの代わりに、メモリスティックに記憶されている画像データを使用して、大当たり表示をＬＣＤへ表示する（Ｓ８３）。例文帳に追加

Thus, in such a case, the image data stored in the memory stick are used instead of image data prepared in advance in a character ROM of a control board for display to display big winning display onto an LCD (S83). - 特許庁

よって、かかる場合には、表示用制御基板のキャラクタＲＯＭに予め用意されている画像データの代わりに、メモリスティックに記憶されている画像データを使用して、大当たり表示をＬＣＤへ表示する（Ｓ８３）。例文帳に追加

Therefore, in such a case, a great success is displayed on an LCD while using the image data stored on the memory stick in place of image data prepared on the character ROM of a control board for display (S83). - 特許庁