研究社 新和英中辞典

いなか 田舎

〈都会に対して〉 the country; the countryside; a rural district

〈故郷〉 one's home; one's hometown; one's home village

田舎の

rural; 【形式ばった表現】 rustic; provincial《★provincial は人についていうと「田舎くさい」という意味になる》

田舎の景色

rural scenery

田舎から出たての

《young men》 fresh from the country

田舎へ行く

go into [down to] the country

田舎へ帰る

〈帰省する〉 go home; go back to the country

田舎へ引っこむ

retire into the country

用例

私は田舎で暮らす方が好きだ. I prefer country life.

田舎くさい

countrified; provincial《★人について用いられる時のみ》

用例

ここは都会に近い割にひどく田舎くさい. This place is very countrified considering that it is so close to town.

田舎じみた

⇒田舎くさい.

田舎言葉

a provincial [country] dialect

田舎言葉丸出しで話す

speak [talk] in a broad provincial dialect

田舎芝居

an (amateurish) performance given by a traveling theater troupe in a small town

田舎住まい

rural [country] life

living in the country

田舎育ち

田舎育ちの

reared [brought up] in the country

country‐bred

田舎訛(_なま)り

田舎なまりで話す

speak with a provincial accent

田舎風

田舎風の

rustic

田舎風に

《do》 country fashion

田舎回り

田舎回りをする

〈劇団などが〉 make a country [provincial] tour; take the show on the road

〈官吏が〉 serve in the provinces

田舎道

a country road [lane]

田舎娘

a country girl

田舎者

a person from the country; 【形式ばった表現】 a rustic

〈悪口〉 a country bumpkin; a yokel

田舎家

a rural cottage.

斎藤和英大辞典

田舎

読み方 いなか

名詞

The country; the provinces:（=の） country; rural; rustic; provincial

用例

彼は田舎へ行った
He has gone into the country―（米国では）―gone up country.

田舎住居する
to live in the country―（米国では）―live up country

田舎住居
country life―rural life

田舎住居は呑気で好い
People living in the country are free from care.

田舎へ引込む
to retire into the country―rusticate

田舎の学問京の昼寝
Better take a nap in town than study in the country.

京にも田舎あり
There is rus in urbe.

田舎者
a countryman―a provincial―a rustic―a bumpkin

田舎者は往々この手でだまされる
Country people are often imposed upon by this trick.

彼はポット出の田舎者だ
He is fresh from the country.

田舎の伯（叔）母が泊りに来ている
My aunt from the country is staying with us on a visit.

田舎娘
a country lass

彼は田舎育ちだ
He is country-bred.

これは田舎向きの品です
These goods are for the country―for country markets.

この辺は田舎じみている、田舎臭い
The neighbourhood is countrified―rusticated.

田舎風
rustic manners

田舎弁
a rustic dialect―a provincial dialect―a provincialism

田舎弁を笑われた
I was laughed at for my rustic dialect.

田舎まわり連
a strolling company

役者が田舎廻りをする
An actor makes a provincial tour―stars it in the provinces.

田舎稼ぎ
provincial work

先生田舎稼ぎをしている
He is starring it in the provinces.

JMdict

田舎

読み方：いなか

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（注意が必要な表現） rural area; countryside; the sticks

(2)

hometown

JST科学技術用語日英対訳辞書

田舎

country

ライフサイエンス辞書

田舎

** いなか

(aj) rural ***

関連語

非都会

ruralの共起表現

日本語WordNet(英和)

田舎

【名詞】

1 country, rural area

都市部や町の外側の地域

(an area outside of cities and towns)

his poetry celebrated the slower pace of life in the country 彼の詩は田舎の生活のゆったりしたペースを賞賛している

2 countryside

田舎の地域

(rural regions)

>>「田舎」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

田舎

読み方 デンシャ

country house

---

田舎

読み方 イナカ

hometown

日英固有名詞辞典

田舎

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たなか	Tanaka	Tanaka	Tanaka	Tanaka
たや	Taya	Taya	Taya	Taya
いなか	Inaka	Inaka	Inaka	Inaka

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

田舎

country

JMnedict

田舎

	読み方	意味・英語表記
田舎	いなか	（姓） Inaka

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。