由無し事の英語

柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。例文帳に追加

Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装部の小さな部品のみを設計変更する事により、ユーザーに手ブレを告知する手段を配置する位置に自由度を持たせ、尚且つ手ブレ検出機能有りのカメラと無しのカメラを簡単に作り換えることを可能とし、種々のユーザーに適価のカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a reasonably priced camera to various users by changing the design only of the small parts of an outer part so that the degree of freedom is given to a position where a means for informing the user of camera shake is arranged and the camera is easily remade to a camera having a camera shake detecting function and a camera having no camera shake detecting function. - 特許庁

原稿搬送中断の事由が生じたとき、第１コンタクトレンズ１５４の移動を停止、レジストセンサ６５、排紙センサ６１が、原稿無しを検知しており、ＡＤＦ５１が閉じられていたら、本体制御部２００は、第１コンタクトガラス１５４をホームポジションへ戻す制御を行う。例文帳に追加

When a cause of document transport interruption occurs, movement of a first contact lens 154 is stopped; a resist sensor 65 and a paper discharge sensor 61 detect absence of the document; and, when an ADF 51 is closed, a body control part 200 executes control to restore the first contact glass 154 to a home position. - 特許庁

(1)授権公務員又は警察官が，何人かが違反行使をしている，しようとしている若しくは教唆していることを実際に知るか又はそのように認定した場合，又は，何人かが本法に対する違犯行為をする，しようとする若しくは教唆することに従事したと合理的に疑う場合は，当該人を令状無しに逮捕することができる。ただし，当該人がその名称及び住所の提示を拒絶する若しくは実行しないこと，又は当該人が虚偽の名称及び住所を提示した，若しくは当該人に失踪の虞があると考える合理的な理由があることを条件とする。例文帳に追加

(1) Any authorized officer or police officer may arrest without warrant any person whom he sees or finds committing or attempting to commit or abetting the commission of an offence or whom he reasonably suspects of being engaged in committing or attempting to commit or abetting the commission of any offence against this Act if such person refuses or fails to furnish his name and residence or there are reasonable grounds for believing in that he has furnished a false name or residence or that he is likely to abscond. - 特許庁