研究社 新和英中辞典

かい^２ 甲斐

〈効果〉 (an) effect; (a) result

〈価値〉 value; 【形式ばった表現】 worth

〈益〉 use; benefit; 【形式ばった表現】 avail

かいのある

worthwhile

rewarding

かいのない

fruitless

【形式ばった表現】 unavailing

unrewarding

努力のかいもなく

in spite of [for all] one's efforts.

甲斐がある

be worth doing; it is worth (one's) while to do

〈報いられる〉 be rewarded

用例

勉強したかいがあって彼は試験に合格した. Success in the examination made all his hard work worth while.｜He passed the examination thanks to his hard work. 骨折ったかいがあった. I have not labored in vain. きっとそのテーマは研究のかいがある. I'm sure the research will prove very rewarding.

甲斐がない

be of no use [avail]

be useless

be in vain

用例

そんな事をしてもかいがあるまい. I don't think it would be worth our while to do such a thing. こんな本を読んだとて何のかいがあろう. What is the use [good] of reading a book like this? あいつには言ってきかせても, そのかいがないだろう. You'll get nowhere (by) arguing with him. 彼女ににっこり笑ってみせたが, かいがなかった. My smile was lost on her.

JMdict

甲斐

読み方：かい

詮、効 とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	effect; result; worth; use; avail

---

甲斐

読み方：がい

文法情報	（接尾辞）
対訳	effect; result; worth; use; avail

JST科学技術用語日英対訳辞書

甲斐

Kai; effect; worth

日本語WordNet(英和)

甲斐

【名詞】

1 worth

何かを望ましいもの、貴重なもの、役に立つものにする特質

(the quality that renders something desirable or valuable or useful)

2 purpose, function, role, use

何かがそのために使われる

(what something is used for)

the function of an auger is to bore holes 木工ぎりの役目は、穴を開けることだ ballet is beautiful but what use is it? バレエは美しいが、何の使い道があるのか？

>>「甲斐」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

甲斐

読み方 ガイ

deserve

日英固有名詞辞典

甲斐

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
こい	Koi	Koi	Koi	Koi
かい	Kai	Kai	Kai	Kai
かひ	Kahi	Kahi	Kahi	Kahi

---

甲斐

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たける	Takeru	Takeru	Takeru	Takeru
かい	Kai	Kai	Kai	Kai
りょうこ	Ryoko	Ryōko	Ryôko	Ryouko

---

甲斐

地名

読み方	英語
かい	Kai

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

甲斐

Kai

JMnedict

甲斐

	読み方	意味・英語表記
甲斐	かい	（地名、姓、女性名） Kai
甲斐	かいざき	（姓） Kaizaki
甲斐	かいの	（地名） Kaino
甲斐	かひ	（姓） Kahi
甲斐	こうひ	（姓） Kouhi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

甲斐

読み方 かい

名詞

1

Worth

用例

かいあり
to be worth doing something―worth while to do something―to do something to some purpose

この本は読みがいがある
The book is worth reading
It is worth while to read the book.

骨折りがいがあった
I have laboured to some purpose
I have not laboured in vain
It was worth the trouble
My labours are crowned with success.

富士登山は骨折りがいがある
The ascent of Mt. Fuji is well worth the trouble.

この研究は研究しがいがある
The study is worth it.

この獲物なら争いがいがある
The prize is worth contending for.

自由の為なら死にがいがある
Liberty is worth dying for.

そんな生活なら生きがいがある
It is a life worth living.

今度成功するなら生まれたかいがある
If I succeed this time, I shall have been born to some purpose.

2

用例

かい無し
It is not worth doing―unavailing―of no avail―to do something in vain―to no purpose―to no effect―to no avail―without avail―without effect―without success.

いくたび試みてもそのかい無し
I have tried several times in vain―to no purpose―without success.

骨折りがいが無い
I have laboured in vain―laboured to no purpose―It was not worth the trouble.

あれは世話しがいの無い男だ
He is not worth helping.

生きがいの無い命だ
It is a life not worth living.

住みがいの無い世だと思った
I felt it was a world not worth living in.

せっかくの努力もそのかい無し
All my efforts were in vain―of no avail―unavailing―All my efforts availed me nothing.

3

〈その他〉

用例

待つかいあって（逢うことができたなど）
My patience is rewarded.

忍耐すればきっと忍耐しただけのかいがある
Perseverance is sure of its reward
Perseverance will not fail of its reward.

彼は勉強したかいがあって今では級の首席を占めている
Owing to his diligence, he is now at the top of his class.

恩を知らぬ者には親切の尽しがいが無い
Kindness is thrown away upon ungrateful people.

年がいも無いことをするじゃないか
It is beneath your years to do such a thing
You should know better at your age.

試みてもそのかいが無いから止せ
It is no use trying―no good trying.

あの人には勧めがいが無い
It is no use trying to persuade that man.

あれは頼みがいの無い男だ
He is not to be relied upon―unreliable.

あのような友人は頼みがいが無い
He is a fair-weather friend
Such a friend will fall you in time of need.

友達がいに
for friendship's sake