研究社 新和英中辞典

おとこ 男

〈男子〉 a man 《《複数形》 men》; 《口語》 menfolk (複数)

〈男性〉 the male sex

〈やつ〉 a fellow; 《米口語》 a guy; 《英口語》 a chap

〈情夫〉 one's lover

面白い男

an amusing fellow

男の

men's

masculine

male

男の中の男

【形式ばった表現】 a man among men

男のような

mannish 《women》

男の先生

a man teacher 《《複数形》 men teachers》

男の文学

men's literature

literature for men

男の子

〈少年〉 a boy

〈赤ん坊〉 a baby boy; a boy baby

一人前の男になる

become a man

come of age

【形式ばった表現】 attain manhood

男にほれられるような男

a man's man

男らしい

manly

manlike (悪い意味でも)

masculine

男らしくない

【形式ばった表現】 unmanly

effeminate

男らしくする

be a man

behave [act] like a man

男だけの世界

the male‐only world 《of the sumo stables》

男だけのパーティー

a stag party

用例

男は度胸女は愛敬. In a man courage, in a woman charm. 赤ちゃんは男ですか女ですか. Is the baby a boy or a girl? (赤ん坊を見せながら)どうだ立派な男の子だろう. Isn't he a fine big man? さすが男だ, よく言った. Spoken like a man! 男らしくないやつだな. He's not much of a man, is he? 男らしくしろ. Be a man! 伊藤君の方がお前よりよっぽど男らしいぞ. Ito is much more of a man than you are. 酒をたんと飲んで, やたらにけんかをするのが男らしいと思っているのか. 《口語》 Do you think that it's macho to drink a lot and get into fights?

男がすたる

(should) be ashamed (of oneself)

cannot live with oneself

用例

ここで彼を見捨てては僕の男がすたる. I could not live [I would be ashamed of] myself if I abandoned him now.

男を上げる

do something one can be proud of

perform [pass] with flying colors

【形式ばった表現】 rise in (the) public estimation [esteem].

男を下げる

lose face

disgrace oneself

cannot [can no longer] hold one's head up (in public)

【形式ばった表現】 fall in (the) public estimation [esteem].

男にする

make a man of somebody

用例

私にそれをやらせて, 男にして下さい. Please let me do it successfully and be a man.

斎藤和英大辞典

牡、雄、男

読み方 お

名詞

（人間なら）a man:（動物なら）a male:（形容詞に用いれば人も動物も）male

用例

牡猫
a male cat―a tom-cat

雄雀
a male sparrow―a cock-sparrow

牡狐
a male fox―a dog-fox

牡鯨
a male whale―a bull-whale

賤の男
a man of low birth

---

男

読み方 だん

名詞

1

（＝男｛おとこ｝）a man

2

（＝男の子）a son

3

（＝男爵）a baron

用例

神田男
Baron Kanda.

---

男

読み方 なん

名詞

A son （used in combination with a numeral）

用例

長男
the eldest son

彼は次男だ
He is the second son.

三男
the third son

彼は三男二女あり
He has three sons and two daughters.

---

男

読み方 おとこ

名詞

1

（女に対しては）man:（人としては）a man; a male:（男性の意味なら）the male sex; the sterner sex:（また）a boy（と訳すことあり）:（=の） man's; male; masculine

用例

男と女
man and woman

男は女より強い
Man is stronger than woman.

男は智、女は情
Man has a head to think; woman has a heart to feel.

男は外を治め、女は内を治む
“Man for the field, woman for the hearth.”

東男に京女
Tokyo for men, and Kyoto for women.

子どもは男か女か
Is the child a boy or a girl?

男になる
to attain man's estate―come of age

女が男になった
A woman is past bearing.

一人前の男にしてやる
I will make a man of you.

男じゃないか泣くな
Be a man, and don't cry!

男らしくし給え
Play the man!

俺も男だ
I am a man―not a woman.

これでも一匹の男だ
I fill a man's shoes.

それでも男か
Do you call yourself a man?

男ならいやとは言えまい
No man who is a man could refuse to do it.

男と見込んで
as man to man

男と見込んで頼む
I appeal to you as man to man.

男の付き合いはぜひこうありたいものだ
I like this sort of thing between man and man.

男は気で立つ
It is the spirit that makes the man.

男の中の男と言われている
He is called a man among men―the manliest of the men.

好い男だ
He is a handsome man―a good-looking man.

男盛りだ
He is in the prime of manhood.

日本人はいくつが男盛りか
When is a Japanese in his prime?

男心と秋の空
Man is as fickle as autumn weather―（西洋では）―“Woman is as fickle as April weather.”

あの女は男を知らない（男の肌に触れたことが無い）
She never knew man.

男を知らない女
a maiden―a virgin

あの女は男嫌いだ
She is a man-hater.

男好きだ
She is an amorous woman.

男好きのする顔だ
She has a face that attracts men.

男の四十は分別盛り
Forty is a man's years of discretion.

分別盛りの男だ
He is in his years of discretion.

大の男
a great big fellow

大の男が三人がかり
Three big men are at it.

2

（＝男の意気）a masculine spirit; manhood; honour; character; reputation

用例

男を立てる
to satisfy one's honour

男が立った
My honour is satisfied.

そんなことをしては男が立たぬ、男が廃る
If I do such a thing, I shall dishonour myself―（他動詞構文にすれば）―Such conduct will dishonour me.

男を磨く
to build up a character

男を売る
to build up a reputation

男を見せる
to show one's manhood

男を上げた
He has risen in the public estimation.

このたびのことで男を上げた
The late affair has raised him in the public estimation―raised him in my estimation―raised him in my opinion.

男を下げた
He has fallen ［sunk］ in the public estimation.

今度のことで男を下げた
His conduct has lowered ［sunk］ him in the public estimation.

3

（＝情夫）a lover; a paramour

用例

あの女は男を持っている
She has a lover.

男をこしらえる
to take up with a man―form a connection with a man

男を振り捨てる
to fling a lover over

男を乗り換える
to jilt a lover for another―take up with another man

実の有る男だ
He is a faithful lover.

不実な男だ
He is a faithless lover―a false lover.

4

（＝下男）a male servant; a man-servant; a servant; a man

用例

うちの男にさして置いて上げましょう
I will make my man do it for you.

JMdict

男

読み方：おとこ

（名詞） man

JST科学技術用語日英対訳辞書

男

man; male

英和解剖学用語集

男［の］；男性

male

ライフサイエンス辞書

男

***** おとこ

(np) males ****

(aj) male ****

関連語

オス, 男性, 雄性, 雄

用例

male [雄性の]

We show that preventing the starvation-induced fall in leptin with exogenous leptin substantially blunts the changes in male mice. (Nature)

males [雄(の動物)]

In many multicellular organisms, males have one X chromosome and females have two. (Annu Rev Genet)

males [男性(の人間)]

Males and females have obvious phenotypic differences; they have different responses to diseases such as anemia, coronary heart disease, hypertension and renal dysfunction. (Trends Genet)

maleの共起表現

日本語WordNet(英和)

男

【名詞】

1 male, male person

子供を産むことができない性に属する人

(a person who belongs to the sex that cannot have babies)

2 man, adult male

（成人女性に対するものとして）男性である大人

(an adult person who is male (as opposed to a woman))

there were two women and six men on the bus バスには2人の女の人と6人の男の人が乗っていた

3 man

特定の女性の人生で重要な役割を果たしている男性（夫、愛人、恋人）

(a male person who plays a significant role (husband or lover or boyfriend) in the life of a particular woman)

she takes good care of her man 彼女はその男をよく世話をする

4 man

男性的な性格（男らしくて力強く有能な）がある成人の男性の人

(an adult male person who has a manly character (virile and courageous competent))

the army will make a man of you 軍隊が君を男らしくするだろう

>>「男」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

男

読み方 オトコ

lover；gentleman

---

男

読み方 ダン

baron；man

日英・英日専門用語辞書

男

male，males

日英固有名詞辞典

男

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
おとこ	Otoko	Otoko	Otoko	Otoko

---

男

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ますお	Masuo	Masuo	Masuo	Masuo
おとこ	Otoko	Otoko	Otoko	Otoko
だん	Dan	Dan	Dan	Dan
いさみ	Isami	Isami	Isami	Isami
いさむ	Isamu	Isamu	Isamu	Isamu

JMnedict

男

	読み方	意味・英語表記
男	いのまた	Inomata
男	いのもと	Inomoto
男	いまた	Imata
男	おさち	Osachi
男	おとこ	（姓） Otoko
男	おの	（姓） Ono
男	だん	（男性名） Dan

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

男

male

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。