画然の英語

ハレの場においては、衣食住や振る舞い、言葉遣いなどを、ケとは画然と区別した。例文帳に追加

Food, shelter and clothing, behavior and the types of language used at the time of hare were definitely distinguished from those of ke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、京都における路地はきわめて内部的なもので、部外者の通行が自由である通りとは画然とした区別がある。例文帳に追加

As described above, alleys in Kyoto are quite inside-focused and exhibit a clear contrast to the road, which allows the free passage of strangers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度環境の異なる領域間での熱の伝導を極力遮断し、チップ内の温度分布を画然とさせ得るマイクロ総合分析システム用のマイクロ流体チップを提供する。例文帳に追加

To provide a micro fluid chip for micro comprehensive analysis system capable of making clear up temperature distribution in the chip distinct by shutting off heat conduction in areas of different temperature environments as much as possible. - 特許庁

かかる構成の透かし標章部３にあって、経時変化により油性インキにより印刷された透かし模様層４が拡散して、滲んでも、遮光性のある縁取り模様層５が模様の周縁を規定しているから、模様形状が画然として維持され、透かし模様がぼけない。例文帳に追加

In the ensign portion 3 of such a constitution, even if the layer 4 printed with the oily ink is diffused and stained due to aging change, the shielding layers 5 specify the edge of the pattern, and hence the pattern shape is still maintained so that the watermark pattern is not blurred. - 特許庁