研究社 新和英中辞典

いけい 畏敬

【形式ばった表現】 reverence

【形式ばった表現】 awe (and respect)

畏敬する

stand in awe of somebody

【形式ばった表現】 hold somebody in awe

【形式ばった表現】 revere

畏敬の念を起こさせる

awe‐inspiring 《architecture》

畏敬の念に打たれる

【形式ばった表現】 be struck with awe.

斎藤和英大辞典

畏敬

読み方 いけい

名詞

Reverence; awe:（=する） to revere; to reverence; to hold （one） in awe; to stand in awe of （one）

用例

彼は人に畏敬されている
He is held in awe―People stand in awe of him.

JMdict

畏敬

読み方：いけい

（名詞、サ変名詞） reverence; awe; respect

JST科学技術用語日英対訳辞書

畏敬

reverence

日本語WordNet(英和)

畏敬

【動詞】

1 idolise, hero-worship, revere, idolize, worship

疑わず、無批判に愛する、あるいは過度に

(love unquestioningly and uncritically or to excess)

Many teenagers idolized the Beatles 多くのティーンエイジャーがビートルズを偶像化した

2 reverence, fear, revere, venerate

敬意と尊敬の念を示す

(regard with feelings of respect and reverence)

Fear God as your father 父として神を畏敬する We venerate genius 私達は天才を崇拝する

3 awe

畏怖の念を呼び起こす

(inspire awe in)

The famous professor awed the undergraduates 有名な教授は、大学生に畏敬の念を起こさせた

【名詞】

1 respects

尊敬の形式ばった表現

(a formal expression of esteem)

he paid his respects to the mayor 彼は市長に敬意を表した

2 awe

驚異と賞賛の抗し難い気持ち

(an overwhelming feeling of wonder or admiration)

he stared over the edge with a feeling of awe 彼は、畏敬の念を持って見つめた

3 veneration, awe, fear, reverence

誰かまたは何かに対する畏敬の念

(a feeling of profound respect for someone or something)

the fear of God 敬虔の念 the Chinese reverence for the dead 死者に対する中国の崇敬 the French treat food with gentle reverence フランス人は優しい崇敬をもって食物を扱う his respect for the law bordered on veneration 法に対する彼の敬意は尊敬に近似した

4 regard, respect

友情と尊重の気持ち

(a feeling of friendship and esteem)

she mistook his manly regard for love 彼女は彼の男性的な尊敬を愛情と間違った he inspires respect 彼は尊敬の念を抱かせる

5 regard, respect, esteem

ほめ称えられていること（尊敬され、尊重され、敬意を払われていること）

(the condition of being honored (esteemed or respected or well regarded))

it is held in esteem それは尊重されている a man who has earned high regard 非常に尊敬されている人

>>「畏敬」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

畏敬

読み方 イケイ

awe

日英・英日専門用語辞書

畏敬

awe