留め書きするの英語

特許庁は，意匠出願を受領後直ちに連続番号を付与し，受領日を書き留め，出願人に相応に通知する。例文帳に追加

After having received an industrial design application the Patent Office shall immediately accord a consecutive number, note the date of receipt and notify the applicant accordingly. - 特許庁

データまたはレコードを格納するメモリ容量を少なくし、かつ、その読み出しのレスポンス低下を最小限に留めて、読み書きを行うこと。例文帳に追加

To perform reading/writing by reducing memory capacity for storing pieces of data or records and minimizing deterioration of a response of the reading. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁がノルウェー商標法第69条に明記する出願を受領したときは，ノルウェー工業所有権庁は受領日を書き留めて，出願に署名する。例文帳に追加

When the Norwegian Industrial Property Office receives an application as specified in Section 69 of the Norwegian Trademarks Act, the Norwegian Industrial Property Office shall note the date of receipt and sign the application. - 特許庁

型紙８０を撤去した後、掛書き孔８６ａ〜８６ｅのいずれかによって掛書いた位置にビス打ちすることにより固定部材を床面にビス留めする。例文帳に追加

After removing the pattern paper 80, a screw is driven into the position marked through any of the marking holes 86a-86e, to screw-fasten a fixed member to the floor face. - 特許庁

これによりユーザが行う操作を必要最小限に留め、誤操作を未然に防止して、画像データを記録媒体に書き込む処理を簡単かつ確実に実行可能にする。例文帳に追加

Thereby, user's operation is suppressed to the necessary minimum, erroneous operation is previously prevented and writing processing of image data in the recording medium can be simply and reliably executed. - 特許庁

なお親王の日記『吏部王記』は原本も写本も現存しないが、後世の日記や書物に引用された逸文から見て、朝議に関する詳細な記録を書き留めたものであったらしく、当時の朝廷の儀式・典礼に関する貴重な史料である。例文帳に追加

Also, although the original manuscript for Ribuoki (also pronounced Rihioki), the diary of Imperial Prince Shigeakira, has not survived and no copies are presently known to exist, extracts from it that appear in later diaries and documents suggest that it included detailed reports on conferences held at the Imperial Court, providing a valuable historical record of the ceremonies and rituals practiced at the Imperial Court at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以後多くの現代語訳の試みがなされ、与謝野晶子や谷崎潤一郎の訳本が何度か出版されたが、昭和初期から「皇室を著しく侮辱する内容がある」との理由で、光源氏と藤壺女御の逢瀬などを二次創作物に書き留めたり上演することなどを政府から厳しく禁じられたこともあり、訳本の執筆にも少なからず制限がかけられていた。例文帳に追加

After the Meiji period, many people tried to make modern translations, and translations by Akiko YOSANO and Junichiro TANIZAKI were published several times; however, beginning in the early Showa period the government prohibited the production or performance of stories adapted from the scene of a secret meeting of Hikaru Genji and Fujitsubo due to the reason that 'it includes a scene insulting to the Imperial Family,' so even the translation was restricted more than a little.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもうげか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。例文帳に追加

Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス