留針の英語

縁下２２は畳縁１３を畳床１０に鋲止する係留針２４Ａと縁下２２を畳床幅方向端面に鋲止する係留針２４Ｂとを畳床幅方向端部に沿って列状に有している。例文帳に追加

A rim lower part 22 has a fixing needle 24A for tacking down a mat edge 13 to mat padding 10 by nails and a fixing needle 24B for tacking down the rim lower part 22 by nails to the breadthwise end of the mat padding in a line along the breadthwise end of the mat padding. - 特許庁

カーテンや暖簾などの残留針を調べるのに検針機が使用できて、容易に取り外しができ、かしめるための道具が不用なプラスチック製の鳩目を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic eyelet, which allows a needle detector to be used for detecting needles remaining in a curtain or a shop curtain, can be easily removed and needs no tools for caulking. - 特許庁

洋白と同等の強度および硬度、延性を有し、加工性、耐色性、白色性に優れ、ニッケルアレルギー問題もなく、縫製品の留針確認の調査の際に、検針器に誤動作を生じさせにくいニッケルフリー白色系銅合金の製造方法及び、ニッケルフリー白色系銅合金を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a nickel-free white copper alloy having the equal strength, hardness and ductility to German silver, with excellent workability, color fastness and whiteness, without causing nickel allergy, nor causes a malfunction of a meter in a search for remaining needles in sewn products, and provide a nickel-free white copper alloy. - 特許庁