異国船の英語

江戸幕府の異国船打払令を批判し開国を説くが、弾圧を受け、それを見ることなく亡くなった。例文帳に追加

Choei criticized the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by the TOKUGAWA family) for enforcing the Order for the Repelling of Foreign Ships and argued for opening Japan to the world, but he died in the bakufu's repression without seeing the opening of the country to the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主著に1837年のモリソン号事件の際の幕府の異国船打払令を批判した『戊戌夢物語』など。例文帳に追加

His important writings include "Bojutsu Yume Monogatari" which criticized the bakufu for repelling the ship Morrison in accordance with the Order for the Repelling of Foreign Ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期には地方の飢饉や都市部での打ち壊し、蝦夷地や長崎への異国船の来航などで将軍権威が揺らいだ。例文帳に追加

In the second half of the Edo period, the authority of the Shogunate became shaky, affected by famine in the countryside, riots in the cities and the visits of foreign ships to Ezo district and Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その骨子は輸入規制と商品の国産化推進であり、長崎に入る異国船の数と貿易額に制限を加えるものであった。例文帳に追加

The main points were import restrictions and promotion of domestic production, while limiting the number of foreign ships coming to Nagasaki and the amount of trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、正安3年11月（1301年）に薩摩国甑島列島の沖に異国船が出現し、うち1隻から襲撃を受けている。例文帳に追加

Meanwhile, in November 1301, foreign ships appeared offshore near the Koshikijima Islands in Satsuma Province, and one of them made an attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち長崎に入る異国船の数を制限し、かつ貿易額そのものにも制限を加えるというものである。例文帳に追加

It limited the number of foreign ships coming into Nagasaki as well as the amount of trade itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モリソン号事件を知った高野長英は「戊戌夢物語」で幕府の異国船打払令に反対した。例文帳に追加

Choei TAKANO, learning about the Morrison incident, opposed the edict to repel foreign vessels issued by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in his book 'Bojutsu yumemonogatari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25年には一転して強硬な異国船打払令（文政令）が出され、文化5年（1808年）にはイギリス船が長崎へ上陸して食料を奪うフェートン号事件が起こり、1837年には浦賀に侵入したアメリカ商船に大砲が打たれるモリソン号事件が起こる。例文帳に追加

In a turn of events, a strict edict known as the Order for the Repelling of Foreign Ships was issued in 1825 following the 1808 Phaeton Incident in which a British ship pillaged food in Nagasaki; by 1837 the Morrison Incident occurred in which an American ship sailing into Uraga was attacked by cannon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス