疎んじるの英語

文芸（文学）に耽溺し、官僚としての職務を俗なる世事として疎んじる傾向が見られるようになる。例文帳に追加

As a result, they tended to indulge themselves in literature and avoid their duties as a bureaucrat because of the secular nature of their profession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河の死後治天の君となった父、鳥羽に疎んじられ、永治2年（1142年）4月28日、異母弟である近衛天皇に譲位する。例文帳に追加

After Shirakawa died, his father, Toba, who had become an ex-emperor with political power, treated Emperor Sutoku coldly; consequently, Emperor Sutoku abdicated and his younger half-brother, Emperor Konoe, succeeded to the throne on April 28, 1142.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義信と正室の間にいつまでたっても後継者である男児が生まれなかったため、信玄が義信の正室を疎んじ始めた。例文帳に追加

Since the grandson who was supposed to inherit the family name did not appear despite the long wait, Shingen began to shun Yoshinobu's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后美福門院に動かされて崇徳上皇を疎んじ、鳥羽法皇の崩御の直後に保元の乱が勃発する原因を作った。例文帳に追加

He disfavored the retired Emperor Sutoku since he followed Empress Bifuku mon in, and indirectly caused the Hogen War just after the death of the Cloistered Emperor Toba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞元(日本)2年（977年）には正二位大納言となり、兼通から疎んじられていた異母兄藤原兼家を超え、大納言筆頭となる。例文帳に追加

In 977, he rose to Shonii (Senior Second Rank) and Dainagon (chief councilor of state), and rose to the top of Daingon, overtaking his elder half brother FUJIWARA no Kaneie who was treated coldly by Kanemichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々裕福な家だったが、働くのが嫌いな勝四郎のせいで、家勢はどんどん傾いていき、親戚からも疎んじられるようになった。例文帳に追加

The family was originally rich, but Katsushiro doesn't like working and they are growing poor, and their relatives have shunned them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇は鬼の間に居たが、平素から兼通を疎んじており、その姿を見ると別の間へ移ろうとした。例文帳に追加

Emperor Enyu, who was sitting in a room with a painting of a devil being defeated by an ancient Indian king and who always kept Kanemichi at arm's length, tried to leave the room upon seeing him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河法皇に疎んじられていた藤原忠実を呼び戻して娘の藤原泰子（高陽院）を入内させるなど、院の要職を自己の側近で固める。例文帳に追加

The Emperor called back FUJIWARA no Tadazane, who was disfavored by the Cloistered Emperor Shirakawa, and he then arranged his daughter, FUJIWARA no Taishi (Kaya no in) an Imperial Consort's bridal entry into the court, and filled all the significant posts with his close aides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス