研究社 新和英中辞典

やましい 疚しい

have a guilty [an uneasy] conscience

feel guilty

やましくない

have an easy [a clean] conscience

やましいところなく

with a clean conscience

with clean hands

用例

私は何もやましいところはありませんよ. I have nothing to be ashamed of.

斎藤和英大辞典

疚しい

読み方 やましい

形容詞相当語句

Conscious of having done wrong; uneasy in conscience

用例

内に省みてやましからず、心にやましいところが無い
I am not conscious of having done wrong―I am conscious of having done right―I have an easy conscience―I have a clear conscience.

彼は胸にやましいところがあるから赤面するのだ
He blushes, for he is conscious of having done wrong―for he has a guilty conscience.

心やましからざれば眠り安かなり
“A good conscience is a soft pillow.”

JMdict

疚しい

読み方：やましい

（形容詞） (feel) guilty; (having a) guilty conscience

日本語WordNet(英和)

疚しい

【形容詞】

ignominious, opprobrious, shameful, disgraceful, black, inglorious

［行動または性格で使用される］不名誉または恥に値するまたはそれらを引き起こす

((used of conduct or character) deserving or bringing disgrace or shame)

Man...has written one of his blackest records as a destroyer on the oceanic islands- Rachel Carson 人は…大洋島上の破壊者として、最も邪悪な記録の一つを刻んだ−レイチェル・カーソン an ignominious retreat 不名誉な撤退 inglorious defeat 不名誉な敗北 an opprobrious monument to human greed 人間の欲深さへの恥ずべき記念碑 a shameful display of cowardice 臆病者の恥ずかしい表示

>>「疚しい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

疚しい

読み方 ヤマシイ

ashamed