研究社 新和英中辞典

やまい 病

(an) illness; a disease ⇒びょうき

持った病

⇒じびょう

病の床にふす

be ill in bed

be laid up [【形式ばった表現】 confined to bed] with illness

病を押して

in spite of one's illness

重い病に倒れる

be (struck) down by a serious illness

用例

病は気から. Care killed the cat. 【諺】｜Worry is often the cause of illness. 病は口より入る. Diseases enter by the mouth.

病膏肓(_こうこう)[膏盲(_こうもう)]に入(_い)る

《人が主語》 【形式ばった表現】 become a slave to [of] 《a bad habit》

《事が主語》 take hold of somebody

be deep‐seated [【形式ばった表現】 incorrigible]

用例

彼の道楽は病既に膏肓に入ったようなものだ. He is an incurable libertine.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	甘やかす  生  異なる  病  痘痕  百聞  目糞

>>諺カテゴリの他の用語

ハイパー英語辞書

病

misery

JMdict

病

読み方：やまい

文法情報	（名詞）
対訳	illness; disease

---

病

読み方：びょう

文法情報	（名詞  接尾辞）
対訳	disease; -pathy

---

労き

読み方：いたづき、いたつき、いたずき

病き、病 とも書く

(1)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	pain; trouble

(2)

対訳

illness

JST科学技術用語日英対訳辞書

病

ill; illness; sickness

眼科専門用語辞書

病

disease

ライフサイエンス辞書

病

***** びょう

(n*) disease ****

(n) sickness ***

関連語

疾病, 不調, 病害, 病気, 疾患, 病的状態, 病名

同義語（異表記）

ailment

disease entity

disorder

illness

malady

疾患

疾病

病害

病気

病弊

用例

a disease of [〜という疾患]

Cancer is a disease of impaired genome stability. (Science)

Obstructive sleep apnoea is a disease of increasing importance because of its neurocognitive and cardiovascular sequelae. (Lancet)

Neoplastic meningitis is a disease of the entire neuraxis and is pleomorphic in its clinical presentation. (Curr Opin Neurol)

liver disease with [〜を伴う肝疾患]

Hepatocellular carcinoma (HCC) is the terminal event in chronic liver diseases with repeated cycles of cellular injury and regeneration. (Hepatology)

an autoimmune disease of [〜の自己免疫疾患のひとつ]

Primary biliary cirrhosis (PBC) is an autoimmune disease of unknown etiology, often associated with other autoimmune conditions. (Hepatology)

用例

sickness [病気]

Understanding the microbial communities that drive sickness or health is a key to combating human oral diseases. (Trends Microbiol)

African trypanosomes cause human sleeping sickness and livestock trypanosomiasis in sub-Saharan Africa. (Science)

概念ツリー

病的状態と徴候・症状　Pathological Condition, Signs and Symptoms

病理過程　Pathologic Process

病　Disease

症候群　Syndrome

diseaseの共起表現

sicknessの共起表現

日本語WordNet(英和)

病

【名詞】

1 disorder, upset

正常の機能に乱れがある物理的状態

(a physical condition in which there is a disturbance of normal functioning)

the doctor prescribed some medicine for the disorder 医師はその疾患に対して薬をいくつか処方した everyone gets stomach upsets from time to time 誰でも時々胃の調子がおかしくなる

2 ailment, complaint, ill

しばしば持続性の身体障害か病気

(an often persistent bodily disorder or disease)

3 malady, sickness, unwellness, illness

生物の全体、あるいは一部に影響する生理学的機能が正常に働かないこと

(impairment of normal physiological function affecting part or all of an organism)

4 malady

不健全な、または絶望的な状態

(any unwholesome or desperate condition)

what maladies afflict our nation? 我が国を苦しめているのは何の弊害か

>>「病」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

病

読み方 イタズキ；ヤマイ；ビョウ

disease

日英・英日専門用語辞書

病

sickness

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

病

illness; sickness

Weblio英語表現辞典

病

訳語 sickness

備考 illnessとほぼ同義だが、特に「イカれている」「どうかしている、病気だ」といった意味合いでも用いられる

斎藤和英大辞典

病

読み方 びょう

名詞

1

（＝病気）illness:（米国にては）sickness

2

（＝やまい）a disease; a complaint; an ailment; an evil:（古文体にては）an ill

用例

四百四病
（all） the ills that flesh is heir to

万病の薬
a panacea （for all complaints）

---

病

読み方 やまい

名詞

1

A disease; a malady; a complaint; an ailment; a disorder; an affection; an infirmity; an evil; an ill; illness; sickness; indisposition:（獣の病）a distemper

用例

病を得る
to fall ill―（は英、米は）―fall sick

病にかかる
to contract a disease―to be attacked with a disease―seized with an illness―taken ill

病を患える
to suffer from a disease

彼は病を患えている
He is suffering from a disease―afflicted with a disease.

病を起こす、病が起きる
to have an attack of disease

病が発する
A disease declares itself.

病を発する
to develop a disease

病を治す
to cure a disease―（普通の構文は）―cure one of a disease

病が治る
A disease is cured
One is cured of a disease
One recovers from an illness
One gets well.

病を知るは治るに近し【イディオム・格言的】
“To know the disease is half the cure”
“The knowledge of the disease is half the battle.”

病にかかって死ぬ
to die of a disease

この病にかかって死ぬ者がある
Some people die of this disease
Some cases of this disease prove fatal.

病に斃れる
to succumb to a disease

病を養う
to recuperate （oneself）―recruit （one's health）―convalesce

彼は大磯に病を養っている
He is recuperating―recruiting―convalescing―at Oiso.

彼は病の床に臥している
He lies on a bed of illness
He is laid up with an illness
He is ill abed.

病の徴候
the symptoms of a disease

病は膏盲に入っている
The disease is deep-seated.

人は病の器
“Flesh is heir to many ills.”【イディオム・格言的】

病は口より入る
“Diseases enter at the mouth.”【イディオム・格言的】

気から病が出る
The mind rules the body
“Care preys upon life.”【イディオム・格言的】

病には勝てぬ
Man is a martyr to disease.

あの人は病の問屋だ
He is a storehouse of diseases.

病を押して出勤した
I went my office in spite of my illness.

病と称して出でず
He declined to see me on the plea of illness.

不治の病
an incurable disease

彼は不治の病にかかっている
He is an incurable.

癌は四百四病中の不治の病
Cancer is the most incurable of the ills that flesh is heir to.

ぶらぶら病
a lingering illness

恋の病
lovesickness

恋の病にかかる
to be sick for love

恋の病にかかった娘
a lovesick maiden

2

用例

持った病
one's besetting sin

借金はあのひとの持った病だ
Running into debt is his besetting sin.

あの人は酒が持った病で止められない
He is an inveterate drunkard.

僕はタバコが病だ
I am an inveterate smoker.

嘘をつくのがあの男の病だ
He is an inveterate liar.

持った病は治らぬ
“The leopard can not change his spots.”【イディオム・格言的】